1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,750 --> 00:00:13,417 KEMITRAAN PUSAT 4 00:00:17,042 --> 00:00:19,792 KINOSLOVO 5 00:00:22,708 --> 00:00:25,833 STUDIO TRIT NIKITA MIKHALKOV MEDIA GAZPROM 6 00:00:28,792 --> 00:00:31,833 DENGAN DUKUNGAN DARI DANA CINEMA 7 00:00:43,000 --> 00:00:44,917 Sudahkah Anda melihat semua rak? 8 00:00:45,958 --> 00:00:47,917 Di mana pun! Itu tidak ada di sana. 9 00:00:58,708 --> 00:01:01,541 Apa yang kamu tawarkan? Mengapa saya membutuhkan Zhukovsky? 10 00:01:01,542 --> 00:01:03,042 Ayo temukan buku Alex. 11 00:01:03,958 --> 00:01:06,250 Tidak ada satu buku pun! 12 00:01:06,375 --> 00:01:08,124 Kapan Anda akan mulai menjual? 13 00:01:08,125 --> 00:01:10,707 - Karena menangis dengan suara keras! - Empat, aku akan bayar empat! 14 00:01:10,708 --> 00:01:13,582 Hadirin sekalian, jangan tawuran! 15 00:01:13,583 --> 00:01:16,582 - Mungkin dalam waktu seminggu. - Seminggu lagi?! 16 00:01:16,583 --> 00:01:18,332 Seminggu? Benar-benar? 17 00:01:18,333 --> 00:01:19,708 Kami sudah menunggu begitu lama! 18 00:01:19,917 --> 00:01:22,374 Anak muda, sudah kubilang padamu, kami tidak memiliki Pushkin. 19 00:01:22,375 --> 00:01:24,125 Di sini, saya menemukan satu. 20 00:01:24,292 --> 00:01:26,917 Oh, kamu beruntung! Aku akan membungkusnya sebagai hadiah untukmu. 21 00:01:27,042 --> 00:01:28,166 Pernahkah Anda melihatnya? 22 00:01:28,167 --> 00:01:31,625 Pertumpahan darah adalah hal terakhir yang saya butuhkan. 23 00:01:31,958 --> 00:01:34,417 Ambillah, ambillah. 24 00:01:35,333 --> 00:01:38,250 Tolong jangan menggangguku! 25 00:01:38,583 --> 00:01:41,125 Kembali! 26 00:01:41,333 --> 00:01:42,875 Tuan Muda, apa yang Anda punya di sana? 27 00:01:43,458 --> 00:01:45,291 Berikan kami bukunya! 28 00:01:45,292 --> 00:01:46,832 Pernahkah kamu mendengar? 29 00:01:46,833 --> 00:01:48,666 Mereka bilang istrinya tidak cantik. 30 00:01:48,667 --> 00:01:51,249 Natalya Goncharova cantik sekali, dan mereka berbagi cinta sejati. 31 00:01:51,250 --> 00:01:52,957 Dia brilian dalam studi. 32 00:01:52,958 --> 00:01:54,707 Dia membenci kamar bacaannya dengan sepenuh hati. 33 00:01:54,708 --> 00:01:56,791 Saya dengar dia sangat beruntung. 34 00:01:56,792 --> 00:01:59,374 EUGENE ONEGIN Tidak! Dia mempertaruhkan celana terakhirnya. 35 00:01:59,375 --> 00:02:01,457 Takhayul melampaui batas apa pun. Sayang sekali! 36 00:02:01,458 --> 00:02:02,499 TIDAK! Itu tidak mungkin. 37 00:02:02,500 --> 00:02:06,832 - Dengar sayang, ini semua tentang Pushkin lagi. - Dia menjadi bahan pembicaraan di kota. 38 00:02:06,833 --> 00:02:11,291 Kudengar dia berkulit gelap, dan setinggi bahu, hampir seperti kurcaci. 39 00:02:11,292 --> 00:02:12,541 - Dengan serius?! - Itu benar. 40 00:02:12,542 --> 00:02:16,666 - Dia tidak akan pernah menulis hal vulgar seperti itu. - Sungguh naif, mon Cher. 41 00:02:16,667 --> 00:02:19,916 Pushkin telah menulis kata-kata tak terkatakan di hadapan seorang wanita. 42 00:02:19,917 --> 00:02:21,957 Saya bertanya, berapa banyak yang dia kenal? 43 00:02:21,958 --> 00:02:26,000 pai Strasbourg! Makanan favorit Pushkin! 44 00:02:26,667 --> 00:02:30,250 potongan daging giling Pozharsky, risoles kesukaan penyair! 45 00:02:30,417 --> 00:02:33,957 - Katanya kaisar sendiri yang akan datang. - Bukankah mereka musuh? 46 00:02:33,958 --> 00:02:37,332 - Lihat... Dimana mereka semua berkumpul? - Hai! 47 00:02:37,333 --> 00:02:41,083 Saya mendengar sebaliknya, dia bertarung seratus duel dan tidak ada yang luput darinya. 48 00:02:42,250 --> 00:02:44,457 Baca dulu, baru ambil keputusan. 49 00:02:44,458 --> 00:02:45,999 Saya tidak ingin membaca apa pun. 50 00:02:46,000 --> 00:02:48,292 Saya belum membacanya, tapi itu dosa untuk tidak tertarik. 51 00:02:50,125 --> 00:02:51,999 Ekstra, ekstra! Dapatkan koran Anda! 52 00:02:52,000 --> 00:02:55,124 Pushkin adalah Matahari Puisi Rusia. 53 00:02:55,125 --> 00:02:56,749 Beli koran! 54 00:02:56,750 --> 00:03:02,541 Pushkin! Pushkin! Pushkin! 55 00:03:02,542 --> 00:03:05,458 Pushkin! Pushkin! 56 00:03:05,583 --> 00:03:14,625 Pushkin! Pushkin! Pushkin! 57 00:03:14,917 --> 00:03:16,291 Alex, lihat. 58 00:03:16,292 --> 00:03:18,666 Pushkin! Pushkin! 59 00:03:18,667 --> 00:03:19,999 Alex! 60 00:03:20,000 --> 00:03:25,792 Pushkin! Pushkin! 61 00:03:39,333 --> 00:03:41,916 SANG PENYAIR 62 00:03:41,917 --> 00:03:44,125 CERITA DARI ALEXANDER PUSHKIN 63 00:03:50,208 --> 00:03:51,250 Pushkin. 64 00:03:53,000 --> 00:03:54,833 Pushkin. JURNAL SASTRA 65 00:03:58,000 --> 00:03:59,417 Pushkin. 66 00:04:00,417 --> 00:04:02,957 "Hidup persatuan persaudaraan kita..." LYCEUM DESA TSAR, 1814 67 00:04:02,958 --> 00:04:03,958 Pushkin! 68 00:04:07,167 --> 00:04:09,332 [dalam bahasa Latin] Jika Anda tidak bergerak maju, kamu bergerak mundur. 69 00:04:09,333 --> 00:04:10,332 Cepat perlahan. 70 00:04:10,333 --> 00:04:13,625 - Sesuai keinginanmu, tapi mereka sudah pergi. Brengsek! 71 00:04:18,292 --> 00:04:19,582 Kostya. 72 00:04:19,583 --> 00:04:21,375 - Danza! - Diam! 73 00:04:21,500 --> 00:04:23,874 - Katakan padaku siapa yang pergi bersama mereka? - Ivan Pushchin. 74 00:04:23,875 --> 00:04:26,167 Ivan?! Bagaimana dia bisa setuju? 75 00:04:48,708 --> 00:04:51,708 Derzhavin yang agung akan datang hari ini. Singkirkan itu. 76 00:04:58,833 --> 00:05:01,250 - Mereka sudah ada di taman. - Berikan aku kuncinya. 77 00:05:11,208 --> 00:05:14,499 Baiklah, Danzas, Saya melihat ada pengkhianat di antara kita. 78 00:05:14,500 --> 00:05:15,707 Ivan Pushchin. 79 00:05:15,708 --> 00:05:17,582 Anda tidak menentukan waktu dan tempat untuk bertarung. 80 00:05:17,583 --> 00:05:19,249 - Aku terpaksa. - Mohon menahan diri. 81 00:05:19,250 --> 00:05:22,500 Itu senjata sungguhan, Aku tidak ingin kehilanganmu. 82 00:05:27,542 --> 00:05:29,958 Tunggu, Pushkin, maksudmu aku mengambil risiko 83 00:05:30,250 --> 00:05:31,833 mencuri kunci dan pedang, 84 00:05:32,042 --> 00:05:34,833 tapi semua aib akan berlalu jika dia menggumamkan permintaan maaf? 85 00:05:35,250 --> 00:05:36,625 Dadu dilemparkan. 86 00:05:39,167 --> 00:05:44,000 Baron von Korff, saya siap dengarkan permintaan maafmu sepenuhnya. 87 00:05:45,167 --> 00:05:49,417 Apa sebenarnya yang harus saya minta maaf? Karena menyebutmu bodoh? 88 00:05:50,375 --> 00:05:52,208 Atau orang miskin? 89 00:05:53,250 --> 00:05:54,667 Atau monyet? 90 00:05:56,083 --> 00:05:59,083 - Tuan-tuan, berhenti. - Hentikan, cukup! 91 00:06:00,500 --> 00:06:03,292 - Cukup! - Letakkan tanganmu! 92 00:06:12,667 --> 00:06:13,792 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 93 00:06:15,500 --> 00:06:17,416 Itu pelanggaran kode duello! 94 00:06:17,417 --> 00:06:20,667 Tuan-tuan! Hentikan segera! 95 00:06:21,542 --> 00:06:23,542 Sayang sekali! 96 00:06:24,125 --> 00:06:27,583 Yang Mulia memiliki duel yang paling dilarang keras. 97 00:06:28,708 --> 00:06:32,124 Tapi bagi Alexander Pushkin, 98 00:06:32,125 --> 00:06:34,625 perkataan kaisar tidak ada artinya. 99 00:06:35,167 --> 00:06:39,000 Bicaralah, beri kami penjelasan untuk kebiadabanmu. 100 00:06:41,375 --> 00:06:43,083 Bolehkah saya langsung ke ruang bawah tanah? 101 00:06:44,500 --> 00:06:46,000 Lihat apa yang terjadi 102 00:06:46,833 --> 00:06:48,250 kapan kamu melarang cambuk? 103 00:06:48,792 --> 00:06:52,583 Karakter moral yang merosot. Terbawah di hampir setiap kelas. 104 00:06:53,458 --> 00:06:54,875 Tanpa bakat. 105 00:06:55,458 --> 00:06:56,958 Tapi jangan khawatir. 106 00:06:58,167 --> 00:07:00,250 Saya akan mendisiplinkannya. 107 00:07:03,000 --> 00:07:04,542 Tuan Piletsky. 108 00:07:05,125 --> 00:07:09,667 Saya tidak ingin menganggap remeh kesalahan Alexander. 109 00:07:09,917 --> 00:07:12,208 Tapi dia sangat berbakat. 110 00:07:12,833 --> 00:07:15,332 Anda akan mendengar puisinya pada ujian hari ini. 111 00:07:15,333 --> 00:07:18,208 Sungguh mencengangkan. 112 00:07:28,125 --> 00:07:31,542 “Aku kenyang pada waktu makan malam, Dan Yakov menutup pintu terlalu gegabah. 113 00:07:31,792 --> 00:07:35,000 Oh bagaimana perasaanku, saudaraku, Sama seperti Küchelbecker yang membuatku mual." 114 00:07:36,000 --> 00:07:38,332 Mengapa Küchelbecker? Apa hubungannya dengan itu?! 115 00:07:38,333 --> 00:07:40,875 Beraninya kamu membaca catatan pribadiku? 116 00:07:41,958 --> 00:07:46,792 Mon Cher, Alexander menyimpan yang terbaik untuk tamu kehormatan kita. 117 00:07:46,917 --> 00:07:48,207 Benar kan? 118 00:07:48,208 --> 00:07:51,000 Untuk tampil di depan Derzhavin, penyair hebat? 119 00:07:53,458 --> 00:07:55,958 Apa yang membuatmu berpikir kamu layak mendapat kehormatan seperti itu? 120 00:07:56,708 --> 00:07:59,917 Apa yang kamu ketahui tentang kehormatan, Piletsky? 121 00:08:14,667 --> 00:08:17,083 Pilih kata-kata Anda dengan lebih hati-hati. 122 00:08:17,750 --> 00:08:19,542 Sapa saya dengan cara yang pantas. 123 00:08:19,833 --> 00:08:21,833 Apa yang cocok? 124 00:08:23,083 --> 00:08:27,917 Penjaga penjara Monsieur atau sensor Monsieur? Tuan, bagaimana saya bisa mengatakannya dengan sopan? 125 00:08:28,125 --> 00:08:29,916 - Saya mohon maaf? - Aku memaafkanmu! 126 00:08:29,917 --> 00:08:33,124 - Alex, cukup! - Sampai Anda memperhitungkan saya, saya tidak akan setuju. 127 00:08:33,125 --> 00:08:35,916 - Anak muda, betapa kurang ajarnya! - Dari tingkat tertinggi. 128 00:08:35,917 --> 00:08:38,666 Tapi akan lebih buruk jika tidak mengatakan apa-apa Tentang betapa kurang ajarnya dirimu. 129 00:08:38,667 --> 00:08:40,957 Saya melihat nilai-nilai Anda. Ingin mencatat kutipan saya? 130 00:08:40,958 --> 00:08:43,541 Anda berbicara tentang kebebasan Tapi tempelkan hidungmu pada catatanku. 131 00:08:43,542 --> 00:08:47,167 Jika Anda tidak terdiam sekarang, Aku akan mengeluarkanmu dari ujian. 132 00:08:49,250 --> 00:08:53,875 Anda telah membuktikan maksud saya, betapa tidak sopannya. Anda membungkam para pembicara kebenaran. 133 00:08:54,167 --> 00:08:59,207 Lyceum mengajari kami tentang liberté. Dan Anda tidak akan mengambilnya. 134 00:08:59,208 --> 00:09:04,167 Kami akan mengejar ambisi besar, Dan kami tidak akan membiarkan mereka dilupakan. 135 00:09:04,333 --> 00:09:08,707 Lyceum mengajari kami tentang liberté, Dan kamu tidak akan... 136 00:09:08,708 --> 00:09:09,791 Diam! 137 00:09:09,792 --> 00:09:14,208 Letakkan beberapa kata dengan ritme yang menyedihkan, dan menyebut dirimu seorang penyair? 138 00:09:15,167 --> 00:09:18,666 Pushkin, saya dapat memahami diri Anda: Malas, orang bodoh yang tidak berbakat. 139 00:09:18,667 --> 00:09:22,624 Anda akan melakukan apa pun untuk tidak belajar, Bersenang-senang, dan bertarung dalam duel. 140 00:09:22,625 --> 00:09:25,124 Lihat, kamu sendiri akan menyesalinya. 141 00:09:25,125 --> 00:09:28,832 Sudah kubilang, lupakan kesuksesan Jika Anda terus melakukan kekasaran itu. 142 00:09:28,833 --> 00:09:31,249 Aku tidak ingin nasibmu menimpa musuh. 143 00:09:31,250 --> 00:09:35,166 Wah, inilah saran saya untuk Anda: Patuhi aku dan hentikan omong kosong itu juga. 144 00:09:35,167 --> 00:09:38,082 Terima kasih atas tawarannya, Tapi aku harus menolakmu. 145 00:09:38,083 --> 00:09:40,375 Apa yang bisa diberikan oleh pengecut sepertimu? 146 00:09:40,625 --> 00:09:42,832 Siapa yang tidak memeluk istrinya di malam hari, 147 00:09:42,833 --> 00:09:45,250 Tapi ikutilah buku peraturan polisi Salah dan benar. 148 00:09:45,500 --> 00:09:50,291 Memang mudah untuk memainkan pemenangnya Mengenakan tunik militer dengan angkuh. 149 00:09:50,292 --> 00:09:53,207 Mendiamkanku membuatmu nyaman, Tidak heran, lakukan sesukamu. 150 00:09:53,208 --> 00:09:55,707 Ambillah hakku, Tapi jangan menyangkal kebenaran apa yang saya katakan. 151 00:09:55,708 --> 00:09:57,916 Dan bahkan jika kamu meratap, Kami akan melakukannya sendiri. 152 00:09:57,917 --> 00:10:00,500 Dengan kebebasan dan kekuatan kita, Kita pasti akan menjadi hebat. 153 00:10:00,750 --> 00:10:02,916 Ada banyak dari kamu di sini, Tapi saya juga bukan solois. 154 00:10:02,917 --> 00:10:05,666 Kata-kata saya dapat dijamin Oleh setiap siswa bacaan, mon frère. 155 00:10:05,667 --> 00:10:08,166 Seperti Kaisar Alexander mengalahkan Napoleon, 156 00:10:08,167 --> 00:10:10,417 Kami akan menulis sejarah baru seperti Karamzin. 157 00:10:10,667 --> 00:10:12,999 Kami akan memajukan ilmu pengetahuan seperti Lomonosov. 158 00:10:13,000 --> 00:10:15,875 Seperti Derzhavin, kami akan menulis puisi yang bagus. 159 00:10:24,292 --> 00:10:26,042 Derzhavin sendiri telah tiba. 160 00:10:27,917 --> 00:10:29,500 Yang hebat di antara kita. 161 00:10:29,667 --> 00:10:33,125 Tuan Derzhavin, merupakan suatu kehormatan bagi kami untuk menerima Anda di sini. 162 00:10:49,042 --> 00:10:53,999 Kami akan mengejar ambisi besar, Dan kami tidak akan membiarkan mereka dilupakan. 163 00:10:54,000 --> 00:10:58,917 Lyceum mengajari kami tentang liberté, Dan Anda tidak akan mengambilnya. 164 00:10:59,167 --> 00:11:04,166 Kami akan mengejar ambisi besar, Dan kami tidak akan membiarkan mereka dilupakan. 165 00:11:04,167 --> 00:11:09,458 Lyceum mengajari kami tentang liberté, Dan Anda tidak akan mengambilnya. 166 00:11:14,167 --> 00:11:19,374 Kami akan mengejar ambisi besar, Dan kami tidak akan membiarkan mereka dilupakan. 167 00:11:19,375 --> 00:11:24,708 Lyceum mengajari kami tentang liberté, Dan Anda tidak akan mengambilnya. 168 00:11:27,125 --> 00:11:31,125 "Kehidupan yang pernah kulihat hanyalah permulaan..." SAINT-PETERSBURG, 1817 169 00:11:33,500 --> 00:11:36,749 Darah Afrika... Astaga, kamu menjadi pucat! 170 00:11:36,750 --> 00:11:39,791 Iklim berpengaruh terhadap Anda, ya? Aku hampir tidak mengenalimu. 171 00:11:39,792 --> 00:11:41,208 Apa? 172 00:11:42,000 --> 00:11:43,292 Kelihatannya bagus. 173 00:11:43,917 --> 00:11:46,875 Keterampilan menjahit yang hebat. Saya sangat bersyukur. 174 00:11:47,125 --> 00:11:50,583 Anda akan memperbaiki sendiri kain lantai itu. Bukankah mereka mengajarimu di rumah miskin? 175 00:11:53,042 --> 00:11:54,583 Mas, hentikan! 176 00:11:56,375 --> 00:11:58,333 Salam, Pushkin! 177 00:11:58,875 --> 00:12:01,082 Jatuh curam dari kamar bacaan ke St. Petersburg, ya? 178 00:12:01,083 --> 00:12:05,542 Danza! Jangan pedulikan dia. Lingkungannya bagus, sangat unik. 179 00:12:21,375 --> 00:12:23,875 - Ada lubang di kerahmu. - Aku tahu. Jadi apa? 180 00:12:25,333 --> 00:12:27,625 - Biarkan saja! - Kostum yang bagus! 181 00:12:30,083 --> 00:12:32,042 Aku akan memberimu yang kedua. 182 00:13:02,750 --> 00:13:04,500 Akankah mereka membiarkan kita terbang? 183 00:13:04,667 --> 00:13:07,042 Sebuah ciptaan asli dari Montgolfier bersaudara. 184 00:13:07,708 --> 00:13:09,791 Malam, nona-nona! 185 00:13:09,792 --> 00:13:10,750 Apa? 186 00:13:11,125 --> 00:13:13,583 - Apakah kamu akan berharap setiap...? - Malam... 187 00:13:16,083 --> 00:13:17,707 Jangan ragu-ragu, lihat dan pelajari. 188 00:13:17,708 --> 00:13:21,249 Anda hanya mendapat satu kesempatan untuk berhasil kesan pada wanita ibukota. 189 00:13:21,250 --> 00:13:24,458 - Aku tidak membuang waktu. - Alex, pakaian tidak membuat seorang pria. 190 00:13:24,792 --> 00:13:27,374 Anda melayani di Collegium Luar Negeri. 191 00:13:27,375 --> 00:13:29,999 - Sebuah pekerjaan ringan yang rendah. - Tapi dengan janji besar. 192 00:13:30,000 --> 00:13:31,124 Tentu saja. 193 00:13:31,125 --> 00:13:33,417 Saya akan memperkenalkan Anda kepada teman-teman, orang-orang penting. 194 00:13:33,667 --> 00:13:36,916 - Bacakan sesuatu untuk mereka. Ya? - Lupakan saja, bacakan untuk para wanita. 195 00:13:36,917 --> 00:13:38,874 Yang tentang kucing, pohon ek, dan rantai. 196 00:13:38,875 --> 00:13:39,708 Tolong, undangan Anda. 197 00:13:39,958 --> 00:13:41,625 - Selamat datang! - Ayo pergi. 198 00:13:41,917 --> 00:13:44,375 Tuan… Undangan Anda? 199 00:13:45,500 --> 00:13:46,875 Undangan? 200 00:13:50,500 --> 00:13:53,625 Sekarang, saya mengerti. Selamat datang di Saint Petersburg! 201 00:13:55,625 --> 00:13:56,917 Lihat! 202 00:14:12,500 --> 00:14:14,500 Satu gelas lagi! 203 00:14:35,333 --> 00:14:36,875 Sampanye kami! 204 00:14:45,125 --> 00:14:47,208 Nah, teman-teman? Langsung beraksi! 205 00:14:48,542 --> 00:14:52,000 - Malam, nona-nona! - Alex! Zhukovsky! 206 00:15:03,167 --> 00:15:07,374 “Aku tahu orang baik akan mengadakan pesta Saat berada di sisi lain; 207 00:15:07,375 --> 00:15:11,792 Ada tempat bagi saya untuk bergabung Jadi aku akan merayakannya." 208 00:15:12,333 --> 00:15:14,583 - Oh tolong, tidak apa-apa. - Luar biasa! 209 00:15:14,750 --> 00:15:19,208 Dengan mudah, selamat atas postingan Anda. Mendidik seorang putri adalah suatu kehormatan besar. 210 00:15:19,375 --> 00:15:23,167 - Ayo keluar dari sini. - Ivan Pushchin. Ingat saya? 211 00:15:26,083 --> 00:15:28,667 Tidak, tapi terima kasih. Itu ada di tangan Tuhan. 212 00:15:29,125 --> 00:15:32,167 Saya ingin memperkenalkan Anda untuk temanku, penyair lain... 213 00:15:32,333 --> 00:15:33,750 Alexander Pushkin. 214 00:15:35,125 --> 00:15:38,750 Pushkin yang sama mendiang mentor kita Derzhavin terpikat? 215 00:15:39,125 --> 00:15:41,458 Hebat, dan apa yang kamu tulis? 216 00:15:41,667 --> 00:15:43,458 - Dia sedang menulis puisi. - Sebuah puisi? 217 00:15:43,583 --> 00:15:45,042 Betapa ambisiusnya! 218 00:15:47,833 --> 00:15:49,083 Ucapkan itu. 219 00:15:51,917 --> 00:15:53,458 Saya baru mulai menulisnya. 220 00:15:54,333 --> 00:15:57,625 “Di Lukomorye tumbuh pohon ek hijau, Di sekelilingnya ada rantai emas…” 221 00:16:29,125 --> 00:16:30,625 Bagus sekali! 222 00:16:30,750 --> 00:16:35,167 Eudoxia, betapa vulgarnya untuk menikmati perhatian begitu. 223 00:16:38,708 --> 00:16:39,749 Eudoksia... 224 00:16:39,750 --> 00:16:41,792 Apa yang kamu katakan tentang Lukomorye? 225 00:16:43,000 --> 00:16:45,832 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Mengeluarkanmu dari kesengsaraanmu. 226 00:16:45,833 --> 00:16:47,750 Tuan-tuan! Wanita! 227 00:16:48,208 --> 00:16:49,583 Satu menit perhatian Anda! 228 00:16:50,375 --> 00:16:53,792 Cahayanya, Putri Natalia Golitsyna yang mempesona, 229 00:16:53,958 --> 00:16:57,333 yang telah berbaik hati membuka diri rumahnya yang indah untuk kita semua, 230 00:16:57,583 --> 00:17:00,417 telah menyiapkan kejutan untuk para tamu. 231 00:17:01,792 --> 00:17:04,750 Malam ini, Anda akan mendengarnya sebuah resital oleh seorang penyair muda, 232 00:17:04,917 --> 00:17:08,500 seorang penyair memuji oleh Derzhavin yang agung sendiri. 233 00:17:09,333 --> 00:17:11,500 Alexander Pushkin, 234 00:17:11,667 --> 00:17:15,667 dan puisinya "Ruslan dan Larisa". 235 00:17:15,792 --> 00:17:17,167 Bodoh. 236 00:17:21,583 --> 00:17:26,708 Derzhavin kehilangan alur ceritanya menjelang akhir, mulai memuji para penyair bulu babi jalanan. 237 00:17:31,667 --> 00:17:34,125 "Lari, dan pergilah dari pandanganku, 238 00:17:36,000 --> 00:17:38,417 Dasar putri Cytherean yang lesu! 239 00:17:38,708 --> 00:17:43,875 Kutukan para tsar, katakan padaku, dimana kamu? Dimana kamu, inspirasi paling membanggakan dari Liberty? 240 00:17:44,292 --> 00:17:49,417 Ayo, sobeklah kemenangan dari kepalaku, Dan kemudian hancurkan kecapi yang dimanjakan... 241 00:17:49,833 --> 00:17:55,000 Semoga dunia mengagumi lagu Liberty, Biarkan dia mengejutkan wakil yang bertahta. 242 00:17:55,708 --> 00:18:00,917 Sayang! Ke mana pun aku mengarahkan pandanganku - Mayat dikuliti dan yang lainnya dirantai, 243 00:18:01,083 --> 00:18:06,291 Para budak menangis, menitikkan air mata tak berdaya, Anggota parlemen yang bersalah seharusnya merasa malu; 244 00:18:06,292 --> 00:18:09,582 Jauh dan luas, Kekuatan yang tidak benar Memerintah dalam kabut prasangka; 245 00:18:09,583 --> 00:18:13,375 Jenius yang mengerikan dari seorang budak, Seiring dengan semangat kemuliaan yang bernasib buruk, 246 00:18:14,542 --> 00:18:17,832 Dan kejahatan dilakukan dari tempat yang tinggi Akan dilawan dengan kekuatan lurus kita 247 00:18:17,833 --> 00:18:21,207 Di tangan yang tidak dirusak oleh Keserakahan yang tak pernah terpuaskan atau sekedar rasa takut. 248 00:18:21,208 --> 00:18:25,332 Penguasa! Ketahuilah bahwa takhtamu dan mahkota Diberikan oleh Manusia, bukan tangan Alam. 249 00:18:25,333 --> 00:18:28,875 Meskipun di atas kami kamu mungkin berdiri, Hukum masih ada untuk menjatuhkan Anda. 250 00:18:29,125 --> 00:18:32,000 Tsar, dengar, ketahuilah bahwa ini benar: Tidak ada satu hukuman pun, tidak ada penghargaan, 251 00:18:32,167 --> 00:18:35,499 Tidak ada dinding penjara bawah tanah atau altar batu Dapat memberikan perlindungan yang kokoh untuk Anda. 252 00:18:35,500 --> 00:18:39,832 Jadilah orang pertama yang menundukkan kepalamu, Membungkuk di bawah naungan hukum yang aman, 253 00:18:39,833 --> 00:18:43,041 Dan perdamaian dan kebebasan Rakyat 254 00:18:43,042 --> 00:18:47,292 Akan menjaga takhtamu 255 00:18:48,542 --> 00:18:50,125 Selamanya." 256 00:19:04,000 --> 00:19:06,667 Alex, ayo pergi. 257 00:19:09,875 --> 00:19:12,083 Anda seharusnya melakukannya yang tentang kucing. 258 00:19:28,750 --> 00:19:30,292 Sangat berani! 259 00:19:32,000 --> 00:19:34,125 Pushkin adalah penyair kebebasan. 260 00:19:42,417 --> 00:19:46,833 "Tapi aku melihatmu, aku mengikutimu. 261 00:19:47,500 --> 00:19:50,667 Bagaimana dengan itu? Aku juga orang yang lemah! 262 00:19:51,417 --> 00:19:55,458 Kebebasan hilang selamanya. Bertentangan dengan keinginannya, hati memujanya." 263 00:19:58,917 --> 00:20:01,083 Kamu sangat berbakat, Nak. 264 00:20:03,958 --> 00:20:06,125 Tapi aku tidak akan memberikan hatiku padamu. 265 00:20:08,292 --> 00:20:09,875 Namun jangan putus asa. 266 00:20:10,208 --> 00:20:12,042 Aku akan memberimu lebih banyak lagi. 267 00:20:13,750 --> 00:20:15,125 Lalu bagaimana? 268 00:20:17,792 --> 00:20:19,750 Pengikut Saint Petersburg. 269 00:20:23,542 --> 00:20:26,041 - Alexander! Alexander! - Ucapkan yang lain! 270 00:20:26,042 --> 00:20:27,250 Bagus sekali! Alexander! 271 00:20:27,667 --> 00:20:28,917 Bagus sekali! 272 00:20:36,792 --> 00:20:41,166 Jalannya ada di pinggir Rutenya tidak berubah 273 00:20:41,167 --> 00:20:46,000 Seluruh provinsi Champagne Bersulang untuk risikonya lagi 274 00:20:46,167 --> 00:20:50,667 Mereka semua menangis: "Dasar orang gila!" Di tengah badai, dia ditinggalkan 275 00:20:50,792 --> 00:20:55,582 Oh! Dia menghindari semua peluru Dia kesayangan jalanan ini 276 00:20:55,583 --> 00:20:57,000 Kota bernyanyi bersamaku secara serempak 277 00:20:57,125 --> 00:20:59,958 - Apakah itu Pushkin? - Alexander, halo! 278 00:21:00,125 --> 00:21:04,707 Kota bernyanyi bersamaku secara serempak Kota bernyanyi! 279 00:21:04,708 --> 00:21:08,999 Kota bernyanyi bersamaku secara serempak 280 00:21:09,000 --> 00:21:13,874 Nona keberuntungan menyukai orang yang melakukan segalanya 281 00:21:13,875 --> 00:21:18,124 Malam yang putih menghadirkan matahari terbit yang mabuk 282 00:21:18,125 --> 00:21:23,208 Kota jembatan bernyanyi Dari Neva ke langit 283 00:21:23,458 --> 00:21:25,917 Alex, ini saatnya kamu mempertimbangkan masa depan Rusia. 284 00:21:27,500 --> 00:21:33,208 “Percayalah, kawan! Dia akan bangkit, Bintang kebahagiaan yang mempesona, 285 00:21:33,333 --> 00:21:38,207 Rusia akan bangkit dari tidurnya, Dan tuliskan nama kami masing-masing 286 00:21:38,208 --> 00:21:41,250 Di puing-puing kekuasaan absolut." 287 00:21:42,333 --> 00:21:44,874 Alexander, kapan kamu akan menyelesaikan "Ruslan"? 288 00:21:44,875 --> 00:21:46,041 Tidak pernah! 289 00:21:46,042 --> 00:21:50,416 Sankt Peterburg kembali kebanjiran Gabus menembus atap 290 00:21:50,417 --> 00:21:54,625 Dia akan mendobrak pintu dengan keras Jika kuncinya tidak pas atau ada pada kaitnya 291 00:21:54,750 --> 00:21:57,541 Sedang mencari seorang putri Dia menghancurkan setiap hati wanita 292 00:21:57,542 --> 00:21:58,958 Berkendara lebih cepat! 293 00:21:59,083 --> 00:22:00,582 aku cinta kamu! 294 00:22:00,583 --> 00:22:04,249 Hidup adalah permainan yang naskahnya tertulis Oleh seorang penyair jenius ini 295 00:22:04,250 --> 00:22:08,749 Kota bernyanyi bersamaku secara serempak Kota bernyanyi bersamaku secara serempak 296 00:22:08,750 --> 00:22:11,167 Kota bernyanyi bersamaku secara serempak 297 00:22:13,417 --> 00:22:16,457 Kota bernyanyi bersamaku secara serempak 298 00:22:16,458 --> 00:22:19,124 - Sebuah pelajaran untuk para tsar! - Alexander, siapa itu? 299 00:22:19,125 --> 00:22:22,666 Louvel, pembunuh ahli waris ke tahta Perancis. 300 00:22:22,667 --> 00:22:27,041 Akhir malam Matahari terbit yang mabuk 301 00:22:27,042 --> 00:22:31,792 Kota jembatan Bernyanyi tentang cinta 302 00:22:31,917 --> 00:22:35,708 Kota bernyanyi 303 00:22:41,375 --> 00:22:43,000 Anda pasti tidak tertarik dengan hal itu. 304 00:22:43,125 --> 00:22:44,624 Kami berdiri di atas kaki kami! 305 00:22:44,625 --> 00:22:46,624 Berjalanlah berdua. 306 00:22:46,625 --> 00:22:51,249 Dengar, pesankan pai fen-berry untukku. 307 00:22:51,250 --> 00:22:53,000 Semua orang mengunjunginya. Anda akan lihat. 308 00:22:53,125 --> 00:22:57,000 Nyonya, Pushkin yang hebat. 309 00:22:57,500 --> 00:22:59,500 Langsung dari Gunung Olympus. 310 00:22:59,750 --> 00:23:05,792 Dia ingin menghilangkan kabut tergantung pada masa depannya yang cerah. 311 00:23:09,708 --> 00:23:12,542 Penyair hebat tidak akan mengingat apa pun di pagi hari. 312 00:23:13,750 --> 00:23:17,958 Untuk apa teman, Oracle dari Delphi? 313 00:23:18,708 --> 00:23:22,625 - Kamu akan menjadi juru tulisnya, Nak. - Terima kasih. 314 00:23:27,875 --> 00:23:29,917 Pushkin yang hebat. 315 00:23:31,625 --> 00:23:34,292 Dia benar-benar punya hadiah. 316 00:23:42,375 --> 00:23:45,167 Semangat yang liar dan gigih. 317 00:23:47,917 --> 00:23:50,708 Dan kemana dia pergi, 318 00:23:52,167 --> 00:23:53,917 bahaya menyusul. 319 00:23:56,708 --> 00:23:58,208 "BAHAYA" Dan... 320 00:24:01,625 --> 00:24:04,417 Sebuah perjalanan yang panjang dan jauh. 321 00:24:04,583 --> 00:24:06,958 Tidak selalu atas kemauan Anda sendiri. 322 00:24:08,833 --> 00:24:10,833 Banyak penderitaan. 323 00:24:24,000 --> 00:24:25,832 Seorang wanita... 324 00:24:25,833 --> 00:24:27,458 Seorang saudara perempuan? Tidak. 325 00:24:27,667 --> 00:24:29,375 Seorang teman? Tidak. 326 00:24:30,250 --> 00:24:31,375 Seorang istri. 327 00:24:32,125 --> 00:24:33,167 "SEBUAH ISTRI" 328 00:24:34,333 --> 00:24:35,958 Anda akan kehilangan seseorang. 329 00:24:37,333 --> 00:24:41,000 Yang dekat? Seorang kerabat? Mungkin seorang teman? 330 00:24:44,750 --> 00:24:47,583 Ya, seorang teman. 331 00:24:48,625 --> 00:24:50,167 Kebahagiaan. 332 00:24:54,917 --> 00:24:57,250 Lama kemudian, atau... 333 00:25:01,792 --> 00:25:03,333 Kematian dan keabadian. 334 00:25:04,250 --> 00:25:05,958 Anda dapat memilih. 335 00:25:09,375 --> 00:25:13,333 Mata putih, mata merah. Takut pada warna putih. 336 00:25:13,625 --> 00:25:16,042 Kuda putih... Surai putih... 337 00:25:16,417 --> 00:25:18,000 Rambut pirang... 338 00:25:33,208 --> 00:25:36,791 Bahaya. Sebuah perjalanan panjang yang tidak diinginkan. Menderita. Seorang istri... 339 00:25:36,792 --> 00:25:38,832 - Saya turut berbela sungkawa. - Seorang teman yang hilang... 340 00:25:38,833 --> 00:25:41,957 - Jangan menahan nafasmu. - Lalu kebahagiaan, atau kematian dan keabadian. 341 00:25:41,958 --> 00:25:45,374 - Alex... - Takut pada kuda putih, surai atau rambut. 342 00:25:45,375 --> 00:25:47,082 - Alex! Alex! - Aduh! 343 00:25:47,083 --> 00:25:49,375 - Alex! - Berhenti menamparku! 344 00:25:50,458 --> 00:25:52,542 Apakah kamu datang untuk makan pai, atau apa? 345 00:25:55,167 --> 00:25:57,082 - Kita akan ke Beranger's! - Ya. 346 00:25:57,083 --> 00:25:59,542 Ke Beranger's! Ke Beranger's! 347 00:26:04,125 --> 00:26:05,542 Tuan Pushkin. 348 00:26:08,208 --> 00:26:10,333 Anda ditangkap. 349 00:26:20,333 --> 00:26:22,166 - Apakah Küchelbecker mengirimmu? - Tujuan! 350 00:26:22,167 --> 00:26:24,292 Tolong, sampaikan rasa hormat kami padanya. 351 00:26:24,417 --> 00:26:26,125 Kami sujud! 352 00:26:33,333 --> 00:26:36,500 Kalian berdua tetap di sini. 353 00:26:44,792 --> 00:26:46,583 - Aku lupa topiku. - Pergi! 354 00:27:31,000 --> 00:27:33,666 Saya tidak bersalah... Saya tidak bersalah! 355 00:27:33,667 --> 00:27:35,208 Saya tidak bersalah! 356 00:27:35,917 --> 00:27:38,416 A.K.BENCKENDORFF 357 00:27:38,417 --> 00:27:42,542 Kami burung yang bebas, saudaraku! Waktu… saatnya kita terbang 358 00:28:04,333 --> 00:28:07,958 Tunggu, tapi kami mengambilnya kurcaci itu turun dari pilar. 359 00:28:08,292 --> 00:28:10,042 Kami memberinya sepuluh rubel. 360 00:28:12,042 --> 00:28:16,083 Terlepas dari semua lelucon, Saya akan mengembalikan kucing Trubetskaya. 361 00:28:21,917 --> 00:28:23,542 Bolehkah saya pergi sekarang? 362 00:28:29,250 --> 00:28:31,167 Baiklah, saya sepenuhnya mengerti… 363 00:28:31,583 --> 00:28:34,167 Potret Louvel… Puing-puing otokrasi. 364 00:28:37,167 --> 00:28:41,167 - Itu menyenangkan selama itu berlangsung. - Seru? 365 00:28:44,667 --> 00:28:47,667 Lalu aku membayangkan Anda juga tidak akan bosan di Siberia. 366 00:28:51,875 --> 00:28:53,167 Permisi. 367 00:28:55,583 --> 00:28:59,917 - Vasily Zhukovsky. - Alexander von Benckendorff. 368 00:29:03,000 --> 00:29:06,749 Penangkapan tidak cukup untuk membayar untuk kantor baru belum? 369 00:29:06,750 --> 00:29:09,083 Ketika itu terjadi, Saya sudah pindah. 370 00:29:09,750 --> 00:29:12,792 Dalam hal ini, perpindahan ini harus ditunda. 371 00:29:18,458 --> 00:29:23,916 Terima kasih Tuhan Putri Golitsyna belum menyadarinya 372 00:29:23,917 --> 00:29:25,875 bantuan siapa dia datang. 373 00:29:26,958 --> 00:29:29,792 Tapi ingatlah kata-kataku, dia akan melakukannya. 374 00:29:30,167 --> 00:29:32,208 - Dan aku tidak sabar... - Tunggu. 375 00:29:32,583 --> 00:29:36,833 - Kami akan memberi anak itu kesempatan untuk saat ini. - Mudah! 376 00:29:38,583 --> 00:29:41,167 Tapi bukankah itu akan sulit 377 00:29:41,833 --> 00:29:45,374 baginya untuk menggunakan kesempatan itu di ibu kota? 378 00:29:45,375 --> 00:29:49,208 Mengingat darah mudanya, banyaknya godaan. 379 00:29:50,542 --> 00:29:56,000 - Tidak perlu khawatir dengan pertolongan Tuhan. - Ya, semuanya ada di tangan Tuhan, tapi... 380 00:29:56,375 --> 00:29:58,375 Anda dan saya juga dapat membantu. 381 00:30:00,583 --> 00:30:04,292 Kami akan mengirimkan talenta muda untuk melayani di tempat yang lebih tenang. 382 00:30:05,000 --> 00:30:08,749 Pastinya sang putri tidak akan salah bantuan seperti itu dari Anda dan saya 383 00:30:08,750 --> 00:30:11,333 karena meremehkan permintaannya, bukan? 384 00:30:13,917 --> 00:30:15,750 Saya kira tidak. 385 00:30:17,708 --> 00:30:20,542 Apakah Anda mengasingkan saya dari St. Petersburg? 386 00:30:27,625 --> 00:30:29,292 Biarkan saya membantu Anda. 387 00:30:31,542 --> 00:30:35,625 Tuan Pushkin, pikir kamu bisa lolos? 388 00:30:36,250 --> 00:30:37,875 Alexander! 389 00:30:39,458 --> 00:30:42,792 Saya membaca "Ruslan" sekaligus. saya mengatasinya. 390 00:30:43,625 --> 00:30:46,000 Inilah beberapa inspirasi untuk Anda. 391 00:30:49,958 --> 00:30:54,000 Untuk siswa yang menang dari tutor yang kalah. 392 00:30:55,625 --> 00:30:58,792 Dan ini untuk jalan raya. Byron, matikan pers. 393 00:30:59,833 --> 00:31:01,417 Tulisan yang enak! 394 00:31:19,833 --> 00:31:21,542 Aku perlu menenangkan diri, bukan? 395 00:31:21,667 --> 00:31:24,667 Atau kamu akan menyesal membelaku. 396 00:31:24,958 --> 00:31:26,208 Kamu bodoh. 397 00:31:27,875 --> 00:31:31,000 - Selamat tinggal, saudara. - Sampai kita bertemu lagi. 398 00:31:33,625 --> 00:31:36,833 Giliranmu sudah tiba, Ivan. Biarkan aku memeluknya. 399 00:31:45,375 --> 00:31:47,458 Baiklah, temanku! 400 00:31:47,625 --> 00:31:50,541 - "Keburukan dan keburukan berlimpah. - Dalam gelas minum dan kecantikan: 401 00:31:50,542 --> 00:31:53,125 Di situlah kebahagiaan hidup ditemukan! Iya!" 402 00:31:54,042 --> 00:31:56,333 - Hari-hari kenakalan kita belum berakhir. - Ya. 403 00:32:31,125 --> 00:32:34,875 "Teman-temanku, persatuan kita mulia, 404 00:32:35,750 --> 00:32:39,333 Tak terpisahkan dan abadi seperti jiwa, 405 00:32:39,833 --> 00:32:44,832 Tak tergoyahkan, bebas, tidak peduli sama sekali, 406 00:32:44,833 --> 00:32:48,333 Kanopi anyaman dari ikatan persahabatan. 407 00:32:48,792 --> 00:32:51,458 Entah takdir membawa kita dekat atau jauh, 408 00:32:52,500 --> 00:32:55,249 Dan kemana pun kebahagiaan mengarah, 409 00:32:55,250 --> 00:32:58,541 Kami tahu siapa kami: Seluruh dunia berada di luar negeri. 410 00:32:58,542 --> 00:33:00,207 "Aku berkubang di tanah..." SELATAN, 1823 411 00:33:00,208 --> 00:33:03,208 Desa Tsar adalah tanah air kami" 412 00:33:11,333 --> 00:33:12,917 Baiklah, tuan-tuan! 413 00:33:13,500 --> 00:33:16,041 Sekretaris Perguruan Tinggi Pushkin, 414 00:33:16,042 --> 00:33:20,167 telah dikirim ke sini atas perintah Gubernur Jenderal Vorontsov. 415 00:33:21,333 --> 00:33:24,417 Siapa yang bisa memberitahuku apa yang tuan-tuan lakukan di sini? 416 00:33:25,458 --> 00:33:29,999 Erm... Jadi, dia pergi ke sana. 417 00:33:30,000 --> 00:33:31,582 Lalu bersiul seperti itu... 418 00:33:31,583 --> 00:33:34,083 Jadi kami pergi dan menghancurkan segalanya. 419 00:33:35,750 --> 00:33:37,125 Itu saja. 420 00:33:39,000 --> 00:33:41,082 "Belalang terbang di atas dataran, mendarat di tanah, 421 00:33:41,083 --> 00:33:42,999 memakan semua yang mereka temukan, dan terbang lagi." 422 00:33:43,000 --> 00:33:47,458 - Apakah ini lelucon? - Hampir akun kata demi kata. 423 00:33:48,083 --> 00:33:49,917 Ingatkan aku, Pushkin, 424 00:33:51,000 --> 00:33:53,083 apakah kamu mempunyai harta warisan? 425 00:33:54,958 --> 00:33:59,417 - Sayangnya, Tuhan tidak menyediakan. - Tapi membuatmu berhutang sampai ke telingamu. 426 00:34:04,583 --> 00:34:10,542 Kabarnya kusir sudah menolak untuk membawa Yang Mulia berkeliling. 427 00:34:14,542 --> 00:34:17,458 Anda telah menghabiskan tiga tahun tur gubernuran selatan 428 00:34:17,583 --> 00:34:22,167 dengan pengagum berlari mengejarmu seperti kumpulan ayat-ayat. 429 00:34:23,958 --> 00:34:28,375 Tapi aku tidak butuh penyair di sini. 430 00:34:32,292 --> 00:34:35,625 Jika Anda tidak mau bekerja, Aku akan mencabut gajimu dalam sekejap. 431 00:34:35,917 --> 00:34:38,208 Saya ingin laporannya siap malam ini. 432 00:34:38,875 --> 00:34:41,625 Akhir sudah dekat! Akhir sudah dekat! 433 00:34:41,750 --> 00:34:44,708 Lenormand telah meramalkan akhir dunia! 434 00:34:45,125 --> 00:34:49,125 Ekstra, ekstra! Akhir sudah dekat! Akhir sudah dekat! 435 00:34:52,625 --> 00:34:55,917 Kapan Anda akan membayar, Yang Mulia? 436 00:35:06,458 --> 00:35:09,874 “Terimalah mereka dengan senyuman, kawan, persembahan inspirasi Liberty." 437 00:35:09,875 --> 00:35:13,375 Beberapa Pushkin menulisnya. Sudahkah Anda membacanya? 438 00:35:18,292 --> 00:35:20,833 Saya khawatir saya belum mendapatkan kesenangan itu. 439 00:35:21,167 --> 00:35:22,583 Apakah dia baik? 440 00:35:23,750 --> 00:35:26,791 Agung. Sebuah kisah kuno: "Tahanan Kaukasus". 441 00:35:26,792 --> 00:35:29,208 Seolah ditulis oleh pena bulu Lord Byron yang agung. 442 00:35:32,125 --> 00:35:33,999 Mohon maafkan kekasaran saya. 443 00:35:34,000 --> 00:35:39,208 Tapi mungkin Anda akan punya waktu untuk membacakanku Pushkin itu? 444 00:35:40,042 --> 00:35:44,749 - Saya ingin tercerahkan. - Dengan senang hati. Saya suka mencerahkan. 445 00:35:44,750 --> 00:35:46,042 Lisonne! 446 00:35:47,042 --> 00:35:49,707 - Maafkan aku, aku tidak akan membuatkan makan siang. - Mengapa tidak? 447 00:35:49,708 --> 00:35:52,750 Aku akan terlambat, jangan tunggu aku. Berbaring untuk tidur. 448 00:35:53,458 --> 00:35:56,500 Pushkin, mulai bekerja! Aku menginginkannya malam ini! 449 00:36:00,333 --> 00:36:03,000 Jadi sekarang saya punya sedikit waktu luang. 450 00:36:04,625 --> 00:36:06,958 Atau apakah Byron sudah kehilangan minat? 451 00:36:10,250 --> 00:36:13,625 Maksudmu, kamu mengagumi pahlawan wanita itu siapa yang menyingkirkan yang lain? 452 00:36:15,000 --> 00:36:17,250 Siap melakukan apa pun demi cinta. 453 00:36:18,125 --> 00:36:20,625 “Suatu kali kami terjebak di tengah penerbangan 454 00:36:21,125 --> 00:36:23,874 Momen kebahagiaan surgawi yang bersayap 455 00:36:23,875 --> 00:36:29,083 Kegembiraan di atas ranjang kenikmatan Kecantikannya tergerak hingga memerah..." 456 00:36:37,708 --> 00:36:40,000 Jadi Anda membangkitkan rasa ingin tahu dan pergi? 457 00:36:42,167 --> 00:36:43,458 Tinggal. 458 00:36:46,083 --> 00:36:47,833 Bacakan ini untukku. 459 00:36:49,917 --> 00:36:50,875 Sekarang. 460 00:36:51,708 --> 00:36:55,208 Saya khawatir sudah terlambat untuk membaca. Bukankah begitu? 461 00:36:58,000 --> 00:36:59,333 Lisonne? 462 00:37:01,417 --> 00:37:03,958 Lisonne! Apa yang merasukimu? 463 00:37:07,042 --> 00:37:09,167 Berfantasi tentang harem? 464 00:37:10,000 --> 00:37:15,417 - Apakah kamu memutuskan untuk menawanku? - Ya. Sekarang kamu adalah budak sastraku. 465 00:37:18,250 --> 00:37:20,875 Jangan terlalu membosankan, Byron. 466 00:37:23,208 --> 00:37:26,582 Byron Anda tidak punya waktu. Anda suami akan memasukkannya ke dalam kubur awal. 467 00:37:26,583 --> 00:37:29,625 Persetan dengan omong kosong itu. Apakah kamu seorang penyair atau apa? 468 00:37:30,042 --> 00:37:34,208 - Lisonne, omong kosong membuat penyair kenyang. - Betapa membosankannya. 469 00:37:35,417 --> 00:37:38,417 Jika saja aku punya setetes pun bakatmu, 470 00:37:38,917 --> 00:37:44,250 Saya akan menulis siang dan malam, tinggalkan segalanya dan jelajahi dunia. 471 00:37:44,875 --> 00:37:47,708 Byron tidak lagi menulis laporan. 472 00:37:49,042 --> 00:37:51,083 Byron tidak tinggal di Rusia. 473 00:37:51,833 --> 00:37:53,750 Anda tidak bisa mencari nafkah dari puisi di sini. 474 00:37:54,250 --> 00:37:57,832 Derzhavin adalah seorang senator, Zhukovsky mendidik sang putri agung. 475 00:37:57,833 --> 00:38:00,541 Vyazemsky adalah seorang pangeran lebih dari puluhan ribu budak. 476 00:38:00,542 --> 00:38:03,792 Dan aku... aku menulis laporan. 477 00:38:05,875 --> 00:38:07,917 Tidak, kamu bukan Byron. 478 00:38:09,042 --> 00:38:10,375 Anda bukan pahlawan. 479 00:38:15,417 --> 00:38:17,292 Aku bukan pahlawan? 480 00:38:24,833 --> 00:38:27,042 Dan mengapa semua orang membeli Byron? 481 00:38:27,333 --> 00:38:31,832 Dia menulis dengan luar biasa dan menjalani kehidupan yang penuh warna dan menarik. 482 00:38:31,833 --> 00:38:36,167 - Semua orang membicarakannya. - Semua orang bicara, itu sebabnya dia menjual. 483 00:38:37,375 --> 00:38:39,833 Dan siapa yang dibicarakan semua orang di sini? 484 00:38:42,375 --> 00:38:43,958 Oh, Alex. 485 00:38:49,167 --> 00:38:51,625 Saya bisa mengurusnya. 486 00:38:52,625 --> 00:38:55,042 Count berpisah dengan majikannya 487 00:38:56,292 --> 00:38:58,625 Jadi dia memutuskan untuk mengambil gunting itu 488 00:38:59,375 --> 00:39:05,875 Dia memotong kuncinya dengan beberapa gunting Dan itu adalah kata-kata yang keluar dari bibir semua orang 489 00:39:06,583 --> 00:39:09,624 Marquis ingin tampil gaya 490 00:39:09,625 --> 00:39:13,083 Tapi dia sama sekali tidak tahu apa-apa 491 00:39:13,208 --> 00:39:15,999 Setelan itu akan cocok Kalau bukan karena warnanya yang mencolok 492 00:39:16,000 --> 00:39:20,250 Kasihan sekali Dia adalah kata yang ada di bibir semua orang 493 00:39:21,333 --> 00:39:26,833 Kebosanan – mereka sangat bosan 494 00:39:27,042 --> 00:39:34,042 Yaitu dari senja hingga fajar Mereka perlu mengotori semua orang 495 00:39:35,125 --> 00:39:40,750 Menakutkan - mereka sangat takut 496 00:39:41,583 --> 00:39:45,166 Menjadi sasaran rumor yang keras 497 00:39:45,167 --> 00:39:50,625 Jadi mereka mengotori orang lain 498 00:39:52,708 --> 00:39:59,083 Lidah tajam menebar kontroversi Untuk menghilangkan monoton 499 00:39:59,958 --> 00:40:06,500 Merobek topeng, dengan penuh semangat Mereka memberi label pada semua orang 500 00:40:07,000 --> 00:40:13,042 Entah gila atau cerdik Tanpa sedikit pun keraguan 501 00:40:13,167 --> 00:40:16,499 Mempertaruhkan segalanya untuk mempertahankan pendirian mereka 502 00:40:16,500 --> 00:40:20,291 Mereka memberi kita sesuatu untuk dibicarakan 503 00:40:20,292 --> 00:40:21,124 Di sini! 504 00:40:21,125 --> 00:40:26,542 Kebosanan – mereka sangat bosan 505 00:40:27,583 --> 00:40:34,583 Yaitu dari senja hingga fajar Mereka perlu mengotori semua orang 506 00:40:34,958 --> 00:40:40,875 Menakutkan - mereka sangat takut 507 00:40:41,458 --> 00:40:45,292 Menjadi sasaran rumor yang keras 508 00:40:45,458 --> 00:40:50,042 Jadi mereka mengotori orang lain 509 00:40:50,208 --> 00:40:52,582 Pushkin - duel yang mulia! 510 00:40:52,583 --> 00:40:54,541 Hadirin sekalian! 511 00:40:54,542 --> 00:40:57,083 Segera, berkat peran yang saya mainkan, 512 00:40:57,333 --> 00:40:59,166 puisi baru akan diterbitkan 513 00:40:59,167 --> 00:41:03,167 oleh Pushkin yang agung: "Air Mancur Bakhchisarai". 514 00:41:36,917 --> 00:41:42,167 Kebosanan – mereka sangat bosan 515 00:41:43,083 --> 00:41:50,083 Yaitu dari senja hingga fajar Mereka perlu mengotori semua orang 516 00:41:51,083 --> 00:41:57,000 Menakutkan - mereka sangat takut 517 00:41:57,333 --> 00:42:01,249 Menjadi sasaran rumor yang keras 518 00:42:01,250 --> 00:42:07,167 Jadi mereka mengotori orang lain 519 00:42:48,042 --> 00:42:52,042 - Nah? Saatnya menaklukkan dunia sekarang? - Kamu tidak pernah puas. 520 00:42:53,583 --> 00:42:56,374 Hai! Bisakah kamu mendengarku, Paris? 521 00:42:56,375 --> 00:42:59,416 Bisakah kamu mendengarku, London? Buka gerbangnya - kami datang! 522 00:42:59,417 --> 00:43:02,208 - Diam. - Kamu diam! 523 00:43:22,000 --> 00:43:24,500 Lisonne, biarkan aku masuk! 524 00:43:29,583 --> 00:43:30,750 Alex! 525 00:43:33,500 --> 00:43:38,042 - Tetap tenang! Alex, apa yang terjadi? - Apa yang seharusnya terjadi. 526 00:43:40,917 --> 00:43:45,083 Kami berangkat ke Kishinev sekarang, dari sana ke Wina dan terus ke Paris. 527 00:43:45,375 --> 00:43:47,458 Kereta sedang menunggu... Saya menulis surat kepada Anda. 528 00:43:50,208 --> 00:43:54,541 Ya, tapi mungkin aku sedang berpikir kita sudah melakukan kenakalan kita terlalu jauh? 529 00:43:54,542 --> 00:43:58,667 Bisakah Anda bayangkan keributannya ketika semua orang menyadari kita telah melarikan diri? 530 00:44:00,792 --> 00:44:02,375 Dimana sampanyenya? 531 00:44:04,792 --> 00:44:05,875 Benar. 532 00:44:07,042 --> 00:44:08,167 Alex. 533 00:44:08,583 --> 00:44:12,792 Alex, maafkan aku, aku tidak akan pergi pria yang berjalan bersamaku. 534 00:44:13,292 --> 00:44:16,082 - Dosa seperti itu tidak bisa diampuni. - Omong kosong! 535 00:44:16,083 --> 00:44:18,333 Kita adalah pahlawan, mereka mencintai kita. 536 00:44:19,292 --> 00:44:20,833 - Benar. - Ya. 537 00:44:23,458 --> 00:44:25,999 Tapi satu kesalahan langkah dan mereka akan menyeret kita melewati tanah. 538 00:44:26,000 --> 00:44:29,042 Tidak ada yang lebih menghibur daripada menyaksikan seorang pahlawan jatuh. 539 00:44:31,542 --> 00:44:33,458 Rumor tentangku akan sampai ke Paris. 540 00:44:34,333 --> 00:44:35,958 Itu akan menjadi kematianku. 541 00:44:41,583 --> 00:44:42,833 Baiklah. 542 00:44:45,458 --> 00:44:46,792 Aku akan membatalkan semuanya. 543 00:44:51,583 --> 00:44:52,958 Tidak perlu. 544 00:44:58,000 --> 00:44:59,500 Kamu pergi. 545 00:45:00,833 --> 00:45:05,166 Jalani hidup semaksimal mungkin, bersenang-senang di salon di seluruh Eropa. 546 00:45:05,167 --> 00:45:09,208 Lisonne, kenapa aku mau menjelajahi semua salon sialan itu tanpamu? 547 00:45:10,125 --> 00:45:11,250 Alex. 548 00:45:13,542 --> 00:45:15,083 Semoga jimat ini 549 00:45:17,333 --> 00:45:19,500 menjagamu dalam perjalananmu. 550 00:45:25,917 --> 00:45:29,417 Saya tidak membutuhkannya. Aku tidak akan kemana-mana. 551 00:45:33,208 --> 00:45:34,875 Pergilah, Alexander. 552 00:45:35,500 --> 00:45:38,125 Aku melarangmu menginjakkan kaki di dalam rumah ini. 553 00:45:41,083 --> 00:45:42,417 Lisonne... 554 00:45:43,625 --> 00:45:47,375 Aku akan melaporkanmu pada suamiku jika aku bertemu denganmu lagi. 555 00:46:24,125 --> 00:46:28,875 "Tetapi saya adalah istri orang lain, Aku akan setia padanya seumur hidup." 556 00:46:41,792 --> 00:46:43,625 Kembali! 557 00:46:43,833 --> 00:46:47,292 Terserah Anda, Pak! Bangun, bangun, kembali! 558 00:46:56,958 --> 00:46:58,625 Gubernur, Yang Mulia? 559 00:47:00,292 --> 00:47:02,792 Saya pikir kamu tidak kesulitan tidur di malam hari. 560 00:47:06,042 --> 00:47:08,458 Anda keluar dari layanan ini. 561 00:47:10,083 --> 00:47:13,792 Petugas ini akan mengawal Anda 562 00:47:14,250 --> 00:47:17,958 ke kampung halamanmu desa Mikhaylovskoe. 563 00:47:20,208 --> 00:47:21,583 Anda diasingkan. 564 00:47:23,792 --> 00:47:26,582 Dari satu pengasingan ke pengasingan lainnya? Itu konyol! 565 00:47:26,583 --> 00:47:29,374 Anda tidak diasingkan di sini untuk harga diri perkawinan yang terluka. 566 00:47:29,375 --> 00:47:31,458 - Tuanku! - Berhenti, berhenti, berhenti. 567 00:47:34,750 --> 00:47:37,167 Anak bodoh. 568 00:47:37,667 --> 00:47:40,375 Saya memiliki koneksi yang tidak sedikit daripada pelangganmu. 569 00:47:40,792 --> 00:47:42,667 Benckendorff menyampaikan salamnya. 570 00:47:46,125 --> 00:47:47,750 Satu hal lagi. 571 00:47:54,458 --> 00:47:56,542 Sebuah kata nasihat untuk jalan. 572 00:47:57,875 --> 00:48:01,542 Bersikaplah lebih baik terhadap mereka pada siapa nasibmu bergantung. 573 00:48:13,167 --> 00:48:18,749 "Jagalah aku, lindungi aku, jimatku, Jagalah aku pada hari-hari penganiayaan, 574 00:48:18,750 --> 00:48:23,707 Pada hari-hari pertobatan, resahlah: Pada hari kesedihan kami berdua bertemu. 575 00:48:23,708 --> 00:48:25,457 Jangan pernah biarkan kenangan, tidak satupun, 576 00:48:25,458 --> 00:48:26,499 Hei, anton! 577 00:48:26,500 --> 00:48:28,332 Buka kembali luka cinta yang begitu pahit. 578 00:48:28,333 --> 00:48:31,749 Perpisahan dengan harapan; Dan tidur, keinginan; 579 00:48:31,750 --> 00:48:34,375 Jagalah aku, jagalah aku, jimatku." 580 00:48:38,750 --> 00:48:42,542 Kalau begitu, Tuanku, dimana aku harus menaruh coretanmu? 581 00:49:18,333 --> 00:49:21,250 TAHANAN KAUCASUS 582 00:49:26,542 --> 00:49:27,958 EUGENE ONEGIN 583 00:50:34,417 --> 00:50:37,749 Hei, aku seorang penyair Kakek tua yang paling menyedihkan 584 00:50:37,750 --> 00:50:40,250 Seorang wafel dan badut Tidak ada pahlawan atau tiran juga 585 00:50:40,458 --> 00:50:45,374 Jika api melalap rumah Anda Hubungi saya untuk menulis satu baris di album Anda 586 00:50:45,375 --> 00:50:50,541 Dan sampai aku dikorbankan untuk Apollo Saya akan duduk mabuk di salon dan berkubang 587 00:50:50,542 --> 00:50:55,166 Di dalamnya aku membawa hadiah terkutuk Bagaikan api yang menyala-nyala, aku harus padamkan 588 00:50:55,167 --> 00:50:59,457 Matikan, matikan, aduh, panas Sungguh kata yang ilahi, kata itu "panas" 589 00:50:59,458 --> 00:51:06,374 Sungguh kata yang ilahi, kata itu "panas" Panas, panas, aduh, aduh 590 00:51:06,375 --> 00:51:15,875 Sungguh kata yang ilahi, kata itu "panas" Panas, panas, panas 591 00:51:16,292 --> 00:51:20,707 Diasingkan ke tongkat dan jengkel Terjebak dengan hadiah bodoh yang menuntut ini 592 00:51:20,708 --> 00:51:23,916 Dari semua ruang bawah tanah jiwa Mengapa punyaku ada di lubang seperti itu? 593 00:51:23,917 --> 00:51:29,457 Biarkan sekawanan halaman seputih salju terbang Hanya bersamamu aku seperti burung di langit 594 00:51:29,458 --> 00:51:34,332 Jika di dunia ini aku terjebak dalam jaring Saya akan menciptakan selusin dunia baru di dalamnya 595 00:51:34,333 --> 00:51:36,832 Tidak ada yang bisa merampas kebebasan dariku 596 00:51:36,833 --> 00:51:39,124 Ya firman Ilahi, bebaskan aku... - Tuanku... 597 00:51:39,125 --> 00:51:42,832 Bebaskan aku, bebaskan aku... Wahai firman Ilahi Bebaskan aku... 598 00:51:42,833 --> 00:51:44,250 Sensor membalasnya. 599 00:51:49,792 --> 00:51:51,500 TIDAK LAYAK CETAK 600 00:51:54,667 --> 00:51:56,542 Tidak layak cetak. 601 00:51:57,333 --> 00:52:00,999 Terbakar di malam hari, dialogku Dengan kasar meludahi altarku 602 00:52:01,000 --> 00:52:03,082 Memudar ke kerumunan saat fajar 603 00:52:03,083 --> 00:52:07,624 Asap suci di pembakar dupa saya Saya lebih suka asap cerutu 604 00:52:07,625 --> 00:52:12,749 Betapa lelahnya aku dengan kevulgaran duniawi Aku akan menghilangkan kesedihan duniawi ini 605 00:52:12,750 --> 00:52:17,917 Bahkan jika aku terkena peluru di hatiku Saya seorang penyair, saya hanya akan mati sebagian 606 00:52:28,167 --> 00:52:33,207 Wahai firman Ilahi, aku adalah hambamu Wahai firman Ilahi, jangan berdiam diri 607 00:52:33,208 --> 00:52:38,042 Lindungi aku, firman Ilahi Jangan pergi, jangan tinggalkan aku sendirian... 608 00:52:46,125 --> 00:52:48,541 - Saya Ruslan hari ini. - Giliranku! 609 00:52:48,542 --> 00:52:50,042 Biarkan aku pergi! 610 00:52:52,292 --> 00:52:55,125 Anda yang menggosok di bak mandi sialan ini! 611 00:53:04,875 --> 00:53:06,250 Ivan... 612 00:53:12,250 --> 00:53:14,833 Saya bertanya-tanya ke mana Pushkin kita sampai. 613 00:53:16,958 --> 00:53:19,917 - Ini dia di lantai. - Istirahatlah, saudara. 614 00:53:20,667 --> 00:53:23,457 Jangan baca itu, toh itu tidak akan dicetak. 615 00:53:23,458 --> 00:53:25,667 Anda bisa menyebarkannya di antara teman-teman. 616 00:53:26,042 --> 00:53:27,999 Ingin menemaniku ke Siberia? 617 00:53:28,000 --> 00:53:30,749 Bagaimana keadaan di ibu kota? 618 00:53:30,750 --> 00:53:34,124 Sebuah rumor telah menyebar bahwa kaisar lelah atau sakit... 619 00:53:34,125 --> 00:53:36,458 Dia akan segera turun tahta. 620 00:53:39,833 --> 00:53:43,457 Adipati Agung Konstantin Pavlovich akan menerima rancangan Konstitusi kami. 621 00:53:43,458 --> 00:53:44,999 Dengan kebebasan berpendapat. 622 00:53:45,000 --> 00:53:50,625 Jadi hari-hari sensor Anda dan pengasingan akan segera berakhir. 623 00:53:57,375 --> 00:54:00,666 "Suara muda terdengar lagi Dari kecapi manis!" 624 00:54:00,667 --> 00:54:03,583 Dan itulah suara yang kita butuhkan saat ini. Wah, mudah. 625 00:54:04,500 --> 00:54:07,999 - Siapa yang membutuhkannya... - Kita semua melakukannya. Kamu selalu menjadi pahlawanku. 626 00:54:08,000 --> 00:54:09,917 Dan sekarang tidak hanya di mataku. 627 00:54:13,292 --> 00:54:18,167 Kami telah membaca semua puisimu. Kata-katamu langsung menyentuh hati. 628 00:54:19,458 --> 00:54:25,333 Anda memicu semangat membara untuk kebebasan. Kami akan membangunkan Rusia dari tidurnya. 629 00:54:27,083 --> 00:54:31,167 Dan kami benar-benar bisa melakukannya dengan suaramu saat ini. 630 00:54:55,625 --> 00:54:59,042 Sensor akan menggantungku, Saya tidak akan hidup untuk melihat Konstitusi Anda. 631 00:54:59,875 --> 00:55:04,500 "...melucuti takhta yang sudah tua itu. Belenggunya jatuh..." 632 00:55:05,542 --> 00:55:07,250 Andre Chenier. 633 00:55:11,875 --> 00:55:13,708 Saya akan berhati-hati. 634 00:55:32,208 --> 00:55:34,500 Akankah kamu berhasil kembali dalam badai salju ini? 635 00:55:45,333 --> 00:55:47,249 Hehe! Pergi! 636 00:55:47,250 --> 00:55:48,458 Pergi! 637 00:55:48,708 --> 00:55:50,208 Pergi! 638 00:56:13,542 --> 00:56:17,625 Sebuah perjalanan yang panjang dan jauh. Tidak selalu atas kemauan Anda sendiri. 639 00:56:17,792 --> 00:56:22,750 Seseorang akan pergi. Yang dekat? Seorang kerabat? Mungkin seorang teman? 640 00:56:23,708 --> 00:56:26,124 Ya, seorang teman. 641 00:56:26,125 --> 00:56:29,082 Tuhanku! Pergi saja ke luar jika kamu ingin menangkap kematianmu. 642 00:56:29,083 --> 00:56:33,583 Takut pada warna putih. Kuda putih... Surai putih... Rambut pirang... 643 00:56:39,375 --> 00:56:40,666 Kita perlu mendukungnya. 644 00:56:40,667 --> 00:56:41,958 Akankah dia setuju? 645 00:56:42,542 --> 00:56:43,791 Apakah itu benar? 646 00:56:43,792 --> 00:56:46,292 Tetap terjaga, Tuanku! Jagalah! Itu lebih seperti itu! 647 00:56:46,917 --> 00:56:49,916 Kaisar Alexander sudah mati. 648 00:56:49,917 --> 00:56:51,792 Tuhan istirahatkan jiwanya. 649 00:56:53,500 --> 00:56:55,458 Dan panjang umur Konstantin Pavlovich. 650 00:56:56,958 --> 00:56:59,666 - Kami akan berangkat setelah aku bercukur. - Untuk apa, Tuanku? 651 00:56:59,667 --> 00:57:03,875 - Dia akan dikuburkan saat kita sampai di sana. – Saya tidak peduli dengan kaisar yang sudah mati. 652 00:57:05,625 --> 00:57:07,332 Saatnya bersumpah setia kepada yang hidup. 653 00:57:07,333 --> 00:57:09,999 - Apa maksudmu dia turun tahta? - Dalam penolakan rahasia. 654 00:57:10,000 --> 00:57:12,167 Jalan Nicholas I! 655 00:57:16,917 --> 00:57:18,624 Pertanda buruk. 656 00:57:18,625 --> 00:57:23,458 Keadaannya tidak bisa lebih buruk lagi. Dia tidak akan pernah memutuskan untuk berubah. 657 00:57:24,833 --> 00:57:26,082 Takut pada warna putih. 658 00:57:26,083 --> 00:57:29,292 Maka kita perlu berbaris. Dan tuntut Konstantin. 659 00:57:30,250 --> 00:57:31,917 Dan Konstitusi. 660 00:57:33,375 --> 00:57:34,708 Ayo pergi. 661 00:57:35,833 --> 00:57:38,875 Kami punya rencana. Resimen sudah siap. 662 00:57:41,000 --> 00:57:44,375 - Wah, wah, wah. - Bukan kuda putih. Temukan yang lain. 663 00:57:44,583 --> 00:57:47,167 Kalau begitu, siap untuk berbaris, teman-teman? 664 00:57:56,042 --> 00:57:57,500 Kuda itu terhenti. 665 00:57:57,917 --> 00:58:00,125 - Serahkan kendalinya, bodoh! - Tuanku... 666 00:58:00,542 --> 00:58:01,542 Ya! 667 00:58:07,458 --> 00:58:08,583 Biarkan saja. 668 00:58:43,583 --> 00:58:46,291 Yang Mulia, ada pemberontakan. 669 00:58:46,292 --> 00:58:48,375 Anda akan diantar ke tempat yang aman. 670 00:58:54,667 --> 00:58:57,583 - [dalam bahasa Jerman] Ya Tuhan! - Semua akan baik-baik saja, mein Herzchen. 671 00:58:57,917 --> 00:58:59,583 "Tunggu sebentar, tunggu sebentar, 672 00:59:00,750 --> 00:59:02,500 Hanya sehari, satu hari: 673 00:59:03,833 --> 00:59:07,375 Dan tidak ada lagi eksekusi, kebebasan untuk semua, 674 00:59:08,875 --> 00:59:11,667 Dan warga negara yang hebat akan hidup Di antara orang-orang hebat." 675 00:59:17,042 --> 00:59:19,833 Kepada Konstantin dan Konstitusi! 676 00:59:20,417 --> 00:59:22,833 Hore! 677 00:59:25,625 --> 00:59:28,667 - Sialan! - Saya akan memperbaikinya sekarang, Tuanku. 678 00:59:46,833 --> 00:59:49,875 Selesai, Tuanku! Kita bisa terus maju. 679 00:59:56,958 --> 00:59:58,542 Kembali. 680 01:00:23,167 --> 01:00:27,083 Yang Mulia, para konspirator telah ditangkap. 681 01:00:28,875 --> 01:00:31,292 Karya Pushkin ditemukan di rumah mereka. 682 01:00:33,625 --> 01:00:36,167 Termasuk karya yang disensor. 683 01:00:36,833 --> 01:00:38,500 Saya menulisnya. 684 01:00:40,083 --> 01:00:45,125 Saya pikir dia tidak kalah bersalahnya memicu kejadian menyedihkan ini. 685 01:01:01,458 --> 01:01:02,917 Kemasi barang-barang Anda. 686 01:01:05,083 --> 01:01:07,042 Apa yang terjadi dengan para pemberontak? 687 01:01:08,375 --> 01:01:10,375 Para penghasutnya digantung. 688 01:01:16,167 --> 01:01:18,083 Dan Ivan Pushchin? 689 01:01:20,958 --> 01:01:23,208 Siberia. Kerja paksa. 690 01:01:30,542 --> 01:01:34,292 "Teman pertamaku, temanku yang tak ternilai harganya! 691 01:01:34,750 --> 01:01:38,917 Aku memuji takdir, Saat pelataran terpencilku terisi 692 01:01:39,125 --> 01:01:43,542 Dengan lonceng giringmu sebagai suaranya Melayang di atas salju yang menyedihkan bagiku. 693 01:01:44,417 --> 01:01:51,125 Saya berdoa pemeliharaan Ilahi: semoga suara saya Berikan jiwamu penghiburan yang sama, 694 01:01:51,625 --> 01:01:56,792 Semoga dia menerangi penahananmu Secercah cahaya dari hari-hari bacaan kita yang cerah!" 695 01:02:52,500 --> 01:02:53,499 Siapa kamu? 696 01:02:53,500 --> 01:02:56,874 Kupikir aku akan berlutut dan mohon ampun? 697 01:02:56,875 --> 01:02:59,833 Kenapa berlutut, Alexander? Tidak ada yang meminta hal itu. 698 01:03:00,667 --> 01:03:01,833 Senang bertemu dengan Anda. 699 01:03:02,958 --> 01:03:05,583 - Yang Mulia. - Nikolay Pavlovich. 700 01:03:07,458 --> 01:03:11,417 - Sepertinya kalian sudah pernah bertemu. - Apakah Anda sudah pindah ke kantor baru Anda? 701 01:03:11,542 --> 01:03:15,500 Ya. Saya telah membuat Benckendorff kepala polisi 702 01:03:16,333 --> 01:03:18,458 dan Polisi Rahasia. 703 01:03:18,875 --> 01:03:20,499 Aku bahkan sudah menghitungnya. 704 01:03:20,500 --> 01:03:22,708 Sapa saya dengan cara yang benar. 705 01:03:26,000 --> 01:03:29,500 - Simpan saja, Pushkin. Apakah Anda bermain tenis? - Mainkan apa? 706 01:03:35,042 --> 01:03:38,625 - Nicolas Pavlovich, aku bingung. - Kamu akan mendapatkannya, Pushkin. 707 01:03:38,917 --> 01:03:42,083 Anda menggunakan raket ini untuk memukul bola bolak-balik melewati jaring. 708 01:03:43,208 --> 01:03:45,625 Dan jangan membidik untuk dahi Benckendorff. 709 01:03:46,875 --> 01:03:48,292 Sisi pengadilan Anda. 710 01:04:03,292 --> 01:04:07,832 Apakah kamar bacaan Anda tidak menawarkan olahraga? Hanya libertinisme dan puisi? 711 01:04:07,833 --> 01:04:11,833 Pikirkan lagi, kita menginjak sepatu bot Hessian Berpagar dan beradu pedang dalam persaingan 712 01:04:12,125 --> 01:04:16,374 Tenang, jadilah lebih licik dengannya Hitungannya pada akhirnya akan menemukan titik lemah 713 01:04:16,375 --> 01:04:18,082 Kita bisa saja menjadi teman sekelas, 714 01:04:18,083 --> 01:04:21,042 berbagi iamb Dan saya bisa melakukannya bahkan menjadi temanmu 715 01:04:25,083 --> 01:04:29,249 Tapi kami bukan teman, kami tidak mengobrol Dan kamu juga bukan temanku 716 01:04:29,250 --> 01:04:33,832 Aku benar-benar meragukannya, Kebebasan bagi Anda tidak berarti apa-apa dibandingkan kekuasaan 717 01:04:33,833 --> 01:04:38,208 - Saya akan mengubah sistem dari dalam - Saya lebih suka menilai seseorang dari perbuatannya 718 01:04:38,333 --> 01:04:41,833 Kalau begitu bagaimana kalau ganti topik pembicaraan Apakah kamar bacaan menanam benih? 719 01:04:42,625 --> 01:04:46,791 Para tutor mengajarkan pelajaran tentang kebebasan Kesetaraan dan persaudaraan yang berani 720 01:04:46,792 --> 01:04:50,332 “Liberté, égalité, fraternité” Saya telah membacanya selama bertahun-tahun 721 01:04:50,333 --> 01:04:52,042 Seperti "Doa Bapa Kami" 722 01:05:04,167 --> 01:05:08,457 Jika mereka memberimu mahkota Itu akan menjadikanmu seorang raja 723 01:05:08,458 --> 01:05:12,542 Bagaimana caramu naik takhta? Apa akankah kamu melakukannya dengan kekuatan yang dimilikinya? 724 01:05:13,000 --> 01:05:17,292 Jika mereka memberimu mahkota Itu akan menjadikanmu seorang raja 725 01:05:17,417 --> 01:05:21,292 Bagaimana caramu naik takhta? Apa akankah kamu melakukannya dengan kekuatan yang dimilikinya? 726 01:05:21,792 --> 01:05:25,667 Saya tahu kita membutuhkan perubahan di negara ini Hei, aku harus mulai dari mana? 727 01:05:26,042 --> 01:05:31,167 Saya mendengar tsar-tsar itu tinggi dan perkasa kekuatan absolut, Anda tidak memerlukan saran saya 728 01:05:32,833 --> 01:05:37,166 - Rusia membutuhkan pendidikan - Jadi kami telah menemukan pekerjaan untukmu 729 01:05:37,167 --> 01:05:41,167 - Akhiri perbudakan, hentikan dengan cambuk - Ide itu juga ada di pikiranku 730 01:05:41,500 --> 01:05:45,624 - Tidak ada lagi sensor, penghapusan penuh - Tentu saja, ini harus segera diakhiri 731 01:05:45,625 --> 01:05:47,917 Sensor menghancurkan landasan budaya 732 01:05:48,125 --> 01:05:50,042 Mulai sekarang, aku akan membacakan puisimu 733 01:05:50,250 --> 01:05:53,958 Kami akan melonggarkan pengawasan nanti Hapus sensor, Anda memegang janji saya 734 01:05:54,458 --> 01:05:58,874 - Kita sepakat, itukah yang kamu simpulkan? - Kata-kata Tsar, seperti yang kamu dengar? 735 01:05:58,875 --> 01:06:03,124 Kembalinya pemberontak yang diasingkan secepatnya Dan permintaan utama saya dari Anda 736 01:06:03,125 --> 01:06:07,333 Saya dapat membedakan iamb dari sebuah choreus Tapi itu adalah sesuatu yang tidak ingin saya lakukan 737 01:06:07,625 --> 01:06:12,166 Saya dapat menjamin nama Ivan Karena ketidakadilan aku muak dan lelah 738 01:06:12,167 --> 01:06:16,208 Siapa yang harus disalahkan? Terima kasih untuk permainannya Saya berjanji akan meninjau kasusnya 739 01:06:16,625 --> 01:06:19,249 - Anda dapat kembali ke St. Petersburg - Terima kasih 740 01:06:19,250 --> 01:06:22,957 Maafkan saya atas skandal ini Aku seharusnya membusuk di ruang bawah tanah yang suram 741 01:06:22,958 --> 01:06:27,207 - Aku tidak pernah berpikir aku akan begitu budak - Saya tidak pernah ingin menjadi raja 742 01:06:27,208 --> 01:06:31,542 - Orang-orang hanya mengkritik tsar seperti saya - Tapi kami, para tsar, juga fana 743 01:06:31,917 --> 01:06:33,792 Dan Anda ingin menjadi penguasa seperti apa? 744 01:06:33,917 --> 01:06:38,041 Jika mereka memberimu mahkota Itu akan menjadikanmu seorang raja 745 01:06:38,042 --> 01:06:42,125 Bagaimana caramu naik takhta? Apa akankah kamu melakukannya dengan kekuatan yang dimilikinya? 746 01:06:42,458 --> 01:06:46,749 Jika mereka memberimu mahkota Itu akan menjadikanmu seorang raja 747 01:06:46,750 --> 01:06:50,875 Bagaimana caramu naik takhta? Apa akankah kamu melakukannya dengan kekuatan yang dimilikinya? 748 01:06:53,042 --> 01:06:55,500 Permainan yang bagus tetap saja, tidakkah kamu setuju? 749 01:06:57,042 --> 01:06:59,000 Sayang sekali itu tidak akan terjadi di sini. 750 01:07:06,208 --> 01:07:07,708 Alexander. 751 01:07:09,917 --> 01:07:12,625 Jika Anda pernah ke sana pada hari pemberontakan, 752 01:07:12,792 --> 01:07:14,500 apa yang akan kamu lakukan? 753 01:07:18,375 --> 01:07:20,875 Menghadapi tuduhan sebagai konspirator... 754 01:07:22,458 --> 01:07:24,750 Dan berdiri di sisi temanku. 755 01:07:35,875 --> 01:07:38,542 Kesetiaan bernilai emas hari ini. 756 01:07:55,792 --> 01:08:00,833 "Kelelahan, dingin dan granit..." SAINT-PETERSBURG, 1828 757 01:08:15,833 --> 01:08:17,667 Pushkin! 758 01:08:18,000 --> 01:08:19,750 Pushkin! 759 01:08:20,250 --> 01:08:24,582 Semua terjual habis dalam satu hari. Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 760 01:08:24,583 --> 01:08:27,750 - "Kamu berhasil, Pushkin! - Kau berhasil, brengsek." 761 01:08:28,000 --> 01:08:31,333 Mereka tidak pernah puas dengan Anda. "Air Mancur" edisi ke-3 kami. 762 01:08:31,500 --> 01:08:34,957 - Bagaimana kabar "Godunov"? - Pembacaan tsar, tidak bisa terburu-buru. 763 01:08:34,958 --> 01:08:37,625 Tentu saja, tentu saja. Tapi kita tidak bisa menunggunya. 764 01:08:41,625 --> 01:08:44,332 Tuan Pushkin, maukah Anda berbaik hati? Tolong, tandatangani ini untukku? 765 01:08:44,333 --> 01:08:46,374 - Tolong, milikku juga. - Kamu yang terbaik! 766 01:08:46,375 --> 01:08:48,167 Terima kasih Alexander! 767 01:08:50,458 --> 01:08:52,916 - Kapan bab selanjutnya? - Akankah Onegin bersama Tatyana? 768 01:08:52,917 --> 01:08:56,082 Nyonya, beri jalan bagi seorang jenius! 769 01:08:56,083 --> 01:08:58,667 Mengusir! Mengusir! Ya ampun, apakah kamu sudah mendapatkan jackpot? 770 01:08:59,750 --> 01:09:03,167 Saatnya minum dan berdansa. Mereka punya gadis-gadis yang lebih baik di sana. 771 01:09:03,292 --> 01:09:07,042 - Bisakah kita makan malam saja di Béranger's? - Berhenti! 772 01:09:07,167 --> 01:09:11,167 Temanmu telah kembali dari perang. Terluka dan dihiasi. 773 01:09:12,250 --> 01:09:15,000 Dia harus memilih. Menyetir! 774 01:09:30,083 --> 01:09:33,125 Selamat malam! Kenapa kamu belum dibawakan sampanye? 775 01:09:33,375 --> 01:09:36,000 - Pushkin! - Alexander, apakah kami mendapat kehormatan...? 776 01:09:39,958 --> 01:09:42,042 Katya, cepatlah, mereka sudah menari. 777 01:09:42,167 --> 01:09:46,167 Anda bukan pelayan di penginapan yang bisa dibobol jig pada suara musik pertama. 778 01:09:46,583 --> 01:09:48,250 [di Perancis] Jadilah lebih bijaksana. 779 01:09:56,042 --> 01:10:00,916 Menyulam sepanjang hari, membaca, tidak terlalu banyak. Bukan putri, dia bidadari. 780 01:10:00,917 --> 01:10:04,458 Mereka semua adalah malaikat pada awalnya. 781 01:10:40,417 --> 01:10:42,958 Tolong, bacakan satu. Hanya satu. 782 01:10:46,875 --> 01:10:51,666 Maafkan saya, sekarang akan terjadi sangat tidak menyenangkan. 783 01:10:51,667 --> 01:10:55,583 - Permisi. - Jangan meringkuk seperti bola, Alex. 784 01:10:56,208 --> 01:10:58,292 Para wanita memohon padamu. 785 01:11:02,208 --> 01:11:06,708 "Betapa memalukannya, tapi Tuhan, betapa berbahayanya 786 01:11:07,042 --> 01:11:10,375 Kau yang harus diperhatikan, tatapan manismu untuk bertemu. 787 01:11:11,167 --> 01:11:14,249 Akankah aku melupakan senyumannya, tatapan indah itu? 788 01:11:14,250 --> 01:11:18,332 Dan percakapan yang berapi-api dan mempesona? Enchantress, kenapa aku melihatmu - 789 01:11:18,333 --> 01:11:22,167 Mengenalmu, aku belajar kebahagiaan - Dan kebahagiaan milikku 790 01:11:24,167 --> 01:11:25,416 menjadi menjijikkan." 791 01:11:25,417 --> 01:11:27,249 - Permisi. - Kemana kamu pergi? 792 01:11:27,250 --> 01:11:30,625 - Mereka hampir siap. - Baiklah, ambil saja dari sini. 793 01:11:31,083 --> 01:11:32,625 Ada apa denganmu? 794 01:11:32,875 --> 01:11:36,166 Dimana Alex yang lama siapa yang bangun setiap pagi dengan wanita baru? 795 01:11:36,167 --> 01:11:37,624 - Kostya. - Serang ke dalam pertempuran! 796 01:11:37,625 --> 01:11:39,625 Maukah kamu tenang? Cukup. 797 01:11:40,250 --> 01:11:43,833 Sudah setahun sejak kamu kering. Cukup dengan sampanyenya. 798 01:11:44,583 --> 01:11:46,167 Pulang. 799 01:11:49,833 --> 01:11:52,458 Apakah kamu meninggalkan temanmu? di medan perang? 800 01:11:53,792 --> 01:11:55,167 Pengkhianat. 801 01:12:03,583 --> 01:12:05,292 Katakanlah kamu menyesal. 802 01:12:06,458 --> 01:12:09,167 Anda mengkhianati Ivan, sekarang saya? 803 01:12:11,333 --> 01:12:13,499 Apakah kamu sudah turun menjadi delirium total? 804 01:12:13,500 --> 01:12:16,042 Ah, kamu punya teman kecil baru sekarang, Nikolaschka. 805 01:12:16,208 --> 01:12:17,625 Monyet kecil kami… 806 01:12:19,250 --> 01:12:21,542 Maukah Anda mengulanginya di garis penghalang? 807 01:12:29,500 --> 01:12:31,000 Maaf. 808 01:12:50,458 --> 01:12:52,374 Permisi, bisakah Anda mundur? 809 01:12:52,375 --> 01:12:54,375 Tolong mundur satu langkah saja. 810 01:13:04,167 --> 01:13:07,167 “Berbahagialah dia di tengah hiruk pikuk kota Siapa yang memimpikan kesendirian." 811 01:13:09,750 --> 01:13:11,667 Cantik, siapa yang menulis itu? 812 01:13:12,417 --> 01:13:15,917 - Alexander Pushkin. - Oh, aku mendengar sesuatu tentang dia. 813 01:13:28,833 --> 01:13:30,542 Saya Alexander Pushkin. 814 01:13:31,333 --> 01:13:32,875 Oh maaf. 815 01:13:33,458 --> 01:13:34,958 Natalya Goncharova. 816 01:13:42,375 --> 01:13:44,458 Takut mereka tidak akan pergi ada yang bisa diminum? 817 01:13:45,750 --> 01:13:46,875 Tidak. 818 01:13:49,625 --> 01:13:51,957 Maman ingin menjodohkanku dengan jenderal tua, 819 01:13:51,958 --> 01:13:53,457 tapi tidak mengizinkanku minum sampanye. 820 01:13:53,458 --> 01:13:55,750 Tapi itulah satu-satunya cara agar aku bisa menanggungnya. 821 01:13:57,333 --> 01:13:59,625 Apakah itu layak untuk ditanggung? 822 01:14:00,333 --> 01:14:03,000 Tentu saja, itu adalah tugasku untuk menikah. 823 01:14:07,000 --> 01:14:09,292 Apakah kamu tidak menyembunyikan gelas kedua? 824 01:14:11,042 --> 01:14:12,208 Sayang. 825 01:14:30,333 --> 01:14:32,833 Apakah kamu juga sedang dijodohkan? 826 01:14:35,333 --> 01:14:37,875 Oh, tidak, sepertinya menjadi bosan dengan masyarakat. 827 01:14:41,250 --> 01:14:44,208 Bukan, maksudku bolanya. 828 01:14:48,083 --> 01:14:49,792 Yah, aku menyukainya. 829 01:14:51,458 --> 01:14:55,042 Saya lebih suka berdansa dengan seorang lelaki tua daripada dikurung bersama Maman. 830 01:15:00,625 --> 01:15:03,083 Aku merasa aku bahkan dikurung di sini. 831 01:15:06,000 --> 01:15:08,333 Anda harus mencoba menari juga. 832 01:15:08,667 --> 01:15:12,125 Anda merasa begitu ringan dan bebas, lupakan segala sesuatu yang lain di dunia. 833 01:15:13,792 --> 01:15:16,083 Kamu berhutang segelas padaku. 834 01:15:17,875 --> 01:15:20,667 Sampai kita bertemu lagi, Alexander Pushkin. 835 01:15:24,625 --> 01:15:26,667 - Ayo pergi sekarang. - Tolong izinkan aku. 836 01:17:27,708 --> 01:17:30,667 Apa yang kamu pikirkan? Jadilah lebih bijaksana. 837 01:17:33,417 --> 01:17:35,250 Katrin, waktunya pulang. 838 01:17:38,333 --> 01:17:40,250 Nyonya, Nyonya! 839 01:17:40,833 --> 01:17:43,541 Saya tidak pernah bermaksud menyinggung, bukan kamu, atau putrimu. 840 01:17:43,542 --> 01:17:46,791 Dia masih anak-anak, dia tidak tahu orang seperti apa Anda. 841 01:17:46,792 --> 01:17:49,791 Tapi, Bu, itu masa lalu. 842 01:17:49,792 --> 01:17:52,625 Sekarang saya lebih dari layak untuk dipercaya. 843 01:17:53,917 --> 01:17:55,958 Paria dengan pena bulu. 844 01:17:58,250 --> 01:17:59,625 Menyetir! 845 01:18:22,792 --> 01:18:24,750 Kaisar Nicholas I 846 01:18:32,792 --> 01:18:35,708 Yang Mulia telah pensiun ke kamarnya. 847 01:18:41,375 --> 01:18:42,875 Lagi. 848 01:18:45,917 --> 01:18:47,833 Mereka tidak mengizinkanku menemuinya. 849 01:18:48,625 --> 01:18:52,833 Anda membesarkan pewaris agung, kamu melihatnya setiap hari. 850 01:18:54,250 --> 01:18:57,458 - Minta aku diterima. - Tuhan, apa yang telah kamu lakukan sekarang? 851 01:18:59,667 --> 01:19:01,083 Tidak ada apa-apa. 852 01:19:01,292 --> 01:19:03,791 Dalam hal ini, dia mungkin tidak punya waktu. 853 01:19:03,792 --> 01:19:06,167 Tapi aku tidak berdaya di sini. 854 01:19:07,250 --> 01:19:10,958 Baiklah, jadi itu artinya Bisakah aku datang menemuinya? 855 01:19:11,375 --> 01:19:13,916 Jangan pernah menyalahgunakan niat baik kaisar. 856 01:19:13,917 --> 01:19:17,167 Marah dia, dan semua orang mencium tanganmu akan meludahinya. 857 01:19:18,042 --> 01:19:19,375 Serahkan. 858 01:19:20,458 --> 01:19:23,375 Anda beruntung mempunyai mentor seperti saya. 859 01:19:24,583 --> 01:19:26,375 Apa yang mengganggumu? 860 01:19:26,875 --> 01:19:28,333 Anda menjalani kehidupan yang menawan. 861 01:19:28,458 --> 01:19:31,457 Segala sesuatu yang Anda tulis turun dalam sejarah sastra. 862 01:19:31,458 --> 01:19:33,458 Persetan dengan sastra! 863 01:19:40,958 --> 01:19:43,958 Sudah berbulan-bulan karena mereka mengizinkanku menemuinya. 864 01:19:46,750 --> 01:19:49,833 Bagaimana jika dia menulis surat, ya? 865 01:19:50,542 --> 01:19:53,750 Untuk mengatakan bahwa dia membaca karya saya dan dapat menjamin saya. 866 01:19:54,208 --> 01:19:56,832 - Aku khawatir dia tidak membacamu. - Benar. 867 01:19:56,833 --> 01:19:59,082 Dengar, minta dia menulis surat 868 01:19:59,083 --> 01:20:01,791 untuk menjamin karakter moral saya yang terhormat. 869 01:20:01,792 --> 01:20:03,208 Maukah kamu bertanya padanya? 870 01:20:05,667 --> 01:20:08,291 Nikolas Pavlovich mempercayakan semua keputusan tentang Anda 871 01:20:08,292 --> 01:20:10,792 ke polisi favorit Anda. 872 01:20:12,000 --> 01:20:13,792 Anda harus menemuinya. 873 01:21:00,375 --> 01:21:01,500 Selamat tinggal. 874 01:21:02,333 --> 01:21:03,958 Kantor yang bagus. 875 01:21:05,250 --> 01:21:08,792 Saya telah mengetahui bahwa kaisar menunjukmu sebagai sensorku. 876 01:21:09,292 --> 01:21:10,583 Baiklah... 877 01:21:12,375 --> 01:21:16,042 Setidaknya seseorang membaca karya saya. 878 01:21:17,417 --> 01:21:20,083 - Aku menuntut... - Aku harus menyela kamu. 879 01:21:21,667 --> 01:21:23,625 Saya tidak menerima tuntutan dengan baik. 880 01:21:28,708 --> 01:21:32,333 Saya mohon maaf, Yang Mulia. 881 01:21:32,833 --> 01:21:38,042 Jika Yang Mulia tidak mempertimbangkannya terlalu banyak masalah, 882 01:21:38,458 --> 01:21:44,375 Saya mohon Anda dengan rendah hati untuk menjaminnya karakter terhormat saya dalam surat. 883 01:21:45,833 --> 01:21:48,291 Demi kebahagiaan gadis yang kucintai, 884 01:21:48,292 --> 01:21:51,917 yang ibunya menganggapku 885 01:21:52,583 --> 01:21:53,958 "seorang paria dengan pena bulu". 886 01:22:01,458 --> 01:22:03,708 Dan apakah Anda memiliki karakter yang terhormat? 887 01:22:05,500 --> 01:22:07,667 Selalu ada dan akan selalu begitu. 888 01:22:15,708 --> 01:22:17,542 Berkas kasus Pushkin. 889 01:22:32,458 --> 01:22:36,041 Pushkin, kamu terus memecahkan rekor Karena paling kurang ajar 890 01:22:36,042 --> 01:22:39,666 Seorang pemberontak, duel, fitnah tsar Dan orang yang suka berperang dan keras kepala 891 01:22:39,667 --> 01:22:42,750 Masalah sulit, Ketua Penjudi Dengan hanya pantun jenaka di bagian tengahnya 892 01:22:43,000 --> 01:22:46,750 Definisi karakter "merosot". Harus membaca "Alexander Pushkin" 893 01:22:47,000 --> 01:22:51,166 Apa yang Anda katakan sebagian besar benar Tapi maafkan dosa kemarin 894 01:22:51,167 --> 01:22:54,124 Aku menebus mereka di pengasingan Ke mana Anda mengirim saya untuk sementara waktu 895 01:22:54,125 --> 01:22:57,667 Jadi, Anda segera mengambil pulpen Untuk "Jauh di Tambang Siberia" 896 01:22:57,833 --> 01:23:01,166 Untuk menguduskan Desembris Dengan rasa sakitmu yang berani 897 01:23:01,167 --> 01:23:04,999 - Saya mendedikasikannya untuk teman suci - Dan di "Godunov", bukan begitu 898 01:23:05,000 --> 01:23:08,332 Bahwa bagi Tsar Herodes berdoa adalah dosa? 899 01:23:08,333 --> 01:23:12,083 Dua abad telah berlalu sejak Godunov meninggal - Tapi negara masih hidup sampai sekarang 900 01:23:12,292 --> 01:23:16,041 Rakyat harus bersatu Tapi kamu, Pushkin, taburkan benih perselisihan dan perselisihan 901 01:23:16,042 --> 01:23:19,457 Sulit bagi Anda untuk memahami: Tugas saya adalah menjaga 902 01:23:19,458 --> 01:23:23,291 Kesadaran manusia yang rapuh Dari kekacauan ciptaan yang penuh gejolak 903 01:23:23,292 --> 01:23:26,624 Aku hanya ingin menjaganya Mereka yang dihukum tersesat 904 01:23:26,625 --> 01:23:30,291 Dunia fana di zaman kita ini Bisa dilakukan dengan beberapa hukum dan ketertiban 905 01:23:30,292 --> 01:23:33,707 Anda menuduh saya melakukan konspirasi Dengan jentikan pena 906 01:23:33,708 --> 01:23:37,374 Tapi semua orang menyukai puisiku Dari jenderal hingga kusir 907 01:23:37,375 --> 01:23:41,041 "Graf Nulin", dongeng, dan "Onegin" Apakah tidak ada satupun yang sesuai dengan keinginan Anda? 908 01:23:41,042 --> 01:23:44,499 Menarik potongan-potongan kecil Namun mereka jarang melakukan banyak hal dengan bersatu 909 01:23:44,500 --> 01:23:47,749 Apakah begitu? Jadi bagaimana mereka tahu: "The kurang kamu menunjukkan cintamu kepada seorang wanita..."? 910 01:23:47,750 --> 01:23:49,249 "...semakin besar cintanya." 911 01:23:49,250 --> 01:23:52,874 - "Mereka datang bersama-sama. Gelombang dan batu..."? - "...Ayat dan prosa, es dan api." 912 01:23:52,875 --> 01:23:56,166 Ayo hitung, ikut bernyanyi Atau kamu tidak menyanyikan lagu rakyat? 913 01:23:56,167 --> 01:23:59,749 - "Kebiasaan adalah anugerah surga bagi kita..."? - "...Untuk menggantikan kebahagiaan." 914 01:23:59,750 --> 01:24:02,957 Saya tidak menyangkal Anda jenius dalam bidang syair Atau tentu saja 915 01:24:02,958 --> 01:24:05,917 - Tapi "Jenius dan jahat..."? - "... Ketidakcocokan yang menyedihkan." 916 01:24:06,250 --> 01:24:09,499 Sulit bagi Anda untuk memahami: Tugas saya adalah menjaga 917 01:24:09,500 --> 01:24:13,249 Kesadaran manusia yang rapuh Dari kekacauan ciptaan yang penuh gejolak 918 01:24:13,250 --> 01:24:16,832 Aku hanya ingin menjaganya Mereka yang dihukum tersesat 919 01:24:16,833 --> 01:24:20,167 Di saat kamu membutuhkan, aku ada di sini Untuk menyelamatkanmu dengan puisi 920 01:24:20,292 --> 01:24:23,417 Kemudian tulislah sesuatu yang hebat Untuk menyatukan kita semua menjadi satu 921 01:24:23,625 --> 01:24:26,833 Dengan menghormati tanah air Dan para penguasa negara 922 01:24:27,000 --> 01:24:30,832 Apa pendapat Anda tentang Peter yang Agung? Tsar sangat menghormatinya 923 01:24:30,833 --> 01:24:34,249 Sebuah sanjungan untuknya pasti akan bersatu Dan memenangkan hati bangsa 924 01:24:34,250 --> 01:24:37,874 Menyesuaikan bait seperti jas? saya menolak Saya seorang penyair, saya tidak menjahit soneta 925 01:24:37,875 --> 01:24:42,041 Jika itu membuktikan karaktermu baik-baik saja Apakah Anda masih ragu? 926 01:24:42,042 --> 01:24:45,791 Bagaimana menurutmu, Pushkin? Tidak ada seorang pun yang mau menikah dengan seorang libertine 927 01:24:45,792 --> 01:24:48,916 Apa yang kamu katakan, Pushkin? Atau kamu tidak ingin aku ikut campur? 928 01:24:48,917 --> 01:24:52,374 Sulit bagi Anda untuk memahami: Tugas saya adalah menjaga 929 01:24:52,375 --> 01:24:56,207 Kesadaran manusia yang rapuh Dari kekacauan ciptaan yang penuh gejolak 930 01:24:56,208 --> 01:24:59,874 Aku hanya ingin menjaganya Mereka yang dihukum tersesat 931 01:24:59,875 --> 01:25:03,416 Dunia fana di zaman kita ini Bisa dilakukan dengan beberapa hukum dan ketertiban 932 01:25:03,417 --> 01:25:07,041 - Sang muse tidak akan memaafkanku atas pemalsuan - Mengapa memalsukannya? Bersikaplah adil 933 01:25:07,042 --> 01:25:10,250 - Tapi jenius dan jahat… - Saya melihat banyak sekali kasus kesatuan mereka 934 01:25:10,458 --> 01:25:13,792 - Saya telah membangun monumen saya… - Aku akan merobohkannya dalam sekejap mata 935 01:25:13,958 --> 01:25:15,999 - Berbahagialah… - Orang yang melayani sampai mereka sakit 936 01:25:16,000 --> 01:25:18,833 - Embun beku dan matahari... - Wortel dan tongkat 937 01:25:27,708 --> 01:25:29,292 KESAKSIAN KARAKTER TERHORMAT 938 01:25:38,542 --> 01:25:41,958 Saya bertanya kepada Nikolay Pavlovich untuk melihat kasus Ivan Pushchin si pemberontak. 939 01:25:42,208 --> 01:25:44,167 Saya belum mendengarnya kembali. 940 01:25:44,708 --> 01:25:47,708 Maukah Anda mengingatkannya? 941 01:25:50,958 --> 01:25:53,375 Jangan salah mengartikan belas kasihan sebagai kelemahan. 942 01:26:00,333 --> 01:26:02,250 Hore! 943 01:26:07,583 --> 01:26:09,333 Hore! 944 01:26:26,542 --> 01:26:30,542 Mengapa kita tidak memberi sisa perayaan terlewatkan? 945 01:26:30,667 --> 01:26:33,333 Aku ingin menanyakan itu padamu. 946 01:26:39,958 --> 01:26:42,208 Pergi! Lebih cepat! 947 01:27:47,125 --> 01:27:48,833 "Tidak, untuk bertemu denganmu setiap menit, 948 01:27:49,125 --> 01:27:51,166 "Kalau saja waktu berhenti..." Tsarskoe Selo, 1831 949 01:27:51,167 --> 01:27:53,250 Ikuti Anda kemana saja, 950 01:27:53,792 --> 01:27:59,166 Senyuman di bibirmu, mata berkedip-kedip, Tertangkap dalam tatapan penuh kasih sayangku, 951 01:27:59,167 --> 01:28:04,250 Untuk dengan rakus melahapmu, untuk memahami Semua kesempurnaanmu dengan jiwa, 952 01:28:05,042 --> 01:28:11,542 Bekukan dalam pergolakan di hadapanmu, Menjadi pucat dan layu... Itu adalah kebahagiaan!" 953 01:28:11,792 --> 01:28:14,167 Yah... Lumayan. 954 01:28:15,292 --> 01:28:17,167 - Tidak buruk? - Uh-hah. 955 01:28:18,250 --> 01:28:20,708 Kenapa kamu! "Tidak buruk"... 956 01:28:21,042 --> 01:28:22,042 Alex. 957 01:28:23,333 --> 01:28:24,958 Lumayan, ya? 958 01:28:46,875 --> 01:28:48,833 Anda sudah menyelesaikan "Onegin"? 959 01:28:52,333 --> 01:28:55,792 Alex, tunggu! Saya ingin membacanya, Alex! 960 01:28:55,917 --> 01:28:57,250 Tunggu! 961 01:28:58,667 --> 01:29:01,208 - Alex. - Natalya! 962 01:29:02,750 --> 01:29:06,749 Mengapa kamu bangun? Saya akan kembali dalam sekejap. 963 01:29:06,750 --> 01:29:09,374 Saya akan mengunjungi Smirdin untuk bermain kartu dan segera kembali. 964 01:29:09,375 --> 01:29:12,625 - Apa yang kamu ingin aku bawa kembali? - Aku tidak butuh apa pun. 965 01:29:16,250 --> 01:29:17,583 Aku mencintaimu. 966 01:29:25,833 --> 01:29:28,000 - Dilarang menunggang kuda. - Uh-hah. 967 01:29:35,583 --> 01:29:37,749 Selamat datang, keluarga! - Alex! 968 01:29:37,750 --> 01:29:39,124 Gerbongnya telah rusak. 969 01:29:39,125 --> 01:29:42,041 Bayangkan saja, kami berkendara dengan roda yang hilang! 970 01:29:42,042 --> 01:29:44,124 - Alex, aku sangat merindukanmu. Apa kabarmu? 971 01:29:44,125 --> 01:29:46,624 saya baik-baik saja. - Bagaimana jalannya? 972 01:29:46,625 --> 01:29:49,583 Ural luar biasa! Penduduk setempat… 973 01:29:50,167 --> 01:29:51,708 Jalan-jalan… 974 01:29:52,625 --> 01:29:55,125 Saya telah menyusun sebuah karya yang bagus. Tentang Pugachev. 975 01:30:04,083 --> 01:30:05,333 Alex… 976 01:30:06,708 --> 01:30:09,917 Segera, segera, jangan ganggu aku. 977 01:30:18,250 --> 01:30:22,208 Alex, menurutmu kita bisa pindah ke St.Petersburg? 978 01:30:29,292 --> 01:30:30,999 Pertama, itu akan mahal. 979 01:30:31,000 --> 01:30:33,583 Saya sudah menghitung jumlahnya, kita punya lebih dari cukup. 980 01:30:47,875 --> 01:30:51,000 Kami memiliki dunia kami sendiri, kami bahagia. Mengapa kita membutuhkan itu? 981 01:30:51,792 --> 01:30:54,417 - Akulah yang paling bahagia yang pernah kualami. - Saya juga. 982 01:30:55,000 --> 01:30:59,625 Sangat senang. Tapi aku menjadi sedikit lelah. 983 01:31:00,167 --> 01:31:04,625 Saya mendambakan sedikit lebih banyak keaktifan. Kota, masyarakat, orang-orang. 984 01:31:05,375 --> 01:31:08,791 Mengapa kita tidak mencobanya sebulan? Kami akan menari selama satu tahun. 985 01:31:08,792 --> 01:31:11,958 Kami akan bersenang-senang, dan kembali ketika kita lelah. Anda dan saya. 986 01:31:12,708 --> 01:31:14,083 Baiklah? 987 01:31:16,542 --> 01:31:17,958 Ya! 988 01:31:50,500 --> 01:31:53,042 - Apa yang kamu lakukan di sana? - Aku berbicara dengan Balzac. 989 01:31:53,417 --> 01:31:55,125 Terima kasih. 990 01:31:59,208 --> 01:32:00,957 Alex, ayo pergi? 991 01:32:00,958 --> 01:32:05,749 - Pergilah, aku akan menyapa semuanya. - Baiklah. Jangan biarkan aku menunggu lama. 992 01:32:05,750 --> 01:32:07,000 Saya akan. 993 01:32:08,500 --> 01:32:10,083 Oh, Pushkin sangat beruntung. 994 01:32:10,792 --> 01:32:12,792 Pushkin dan Goncharova adalah pasangan yang brilian. 995 01:32:22,417 --> 01:32:23,417 Pushkin. 996 01:32:38,000 --> 01:32:41,999 "Mengelus kecapiku, Saya akan memetik ritme untuk para tamu. 997 01:32:42,000 --> 01:32:45,332 Yang aku minta hanyalah namamu! Siapa yang berdiri di hadapanku, Tuanku?" 998 01:32:45,333 --> 01:32:48,417 - Tidak ada, tolong berhenti. - Oh, kenapa begitu rendah hati, Alexander? 999 01:32:48,583 --> 01:32:51,167 Bukan sembarang orang, pemenang penyair istana. 1000 01:32:53,333 --> 01:32:58,082 Dengan segala hormat kepada Anda dan istanamu, aku hanya seorang penyair. 1001 01:32:58,083 --> 01:32:59,749 Alexander terlalu rendah hati. 1002 01:32:59,750 --> 01:33:02,917 Seperti banyak hal, dia mempelajarinya dariku. 1003 01:33:03,333 --> 01:33:05,041 Saya harus minta diri. 1004 01:33:05,042 --> 01:33:09,541 Saya berjanji untuk membaca karya Anda, tapi aku belum punya waktu luang satu menit pun. 1005 01:33:09,542 --> 01:33:12,625 - Negara menunggu. - Oh, jangan khawatir. 1006 01:33:14,000 --> 01:33:20,625 Benckendorff dan saya juga punya menemukan... kesamaan. 1007 01:33:21,125 --> 01:33:23,458 Ya, saya pernah mendengarnya secara langsung. 1008 01:33:24,583 --> 01:33:29,833 Saya membaca novel sejarah tentang Peter, menarik, tetapi masih perlu diedit. 1009 01:33:33,792 --> 01:33:36,083 - Bagian mana? - Peter adalah penguasa yang hebat. 1010 01:33:36,583 --> 01:33:38,708 Saya berharap untuk melihat pahlawan saya. 1011 01:33:39,292 --> 01:33:42,583 Tapi aku melihat orang asing. Tahu maksudku? 1012 01:33:45,958 --> 01:33:51,707 Saya tidak ingin menjadikannya monumen. Bagaimanapun, dia menarik dan kompleks. 1013 01:33:51,708 --> 01:33:54,958 Ya, tapi saya tidak yakin itulah yang sebenarnya dibutuhkan pembaca. 1014 01:33:55,417 --> 01:33:59,249 Saya telah menulis selama bertahun-tahun, Saya tahu persis apa yang mereka butuhkan. 1015 01:33:59,250 --> 01:34:03,708 Alexander, dimana pasanganmu ya? Anda masih belum memperkenalkan kami. 1016 01:34:06,042 --> 01:34:07,583 Natalie. 1017 01:34:15,958 --> 01:34:17,542 Bagus sekali, Pushkin! 1018 01:34:18,667 --> 01:34:22,208 Permata seperti itu berada di atas pandangan seorang penyair, layak untuk dilihat seorang kaisar. 1019 01:34:23,917 --> 01:34:28,208 Nicolas Pavlovich, Anda tahu, dalam pengalaman saya, 1020 01:34:29,083 --> 01:34:32,791 wanita cenderung lebih memilih penyair hingga penguasa. 1021 01:34:32,792 --> 01:34:33,958 Apakah begitu? 1022 01:34:34,917 --> 01:34:36,875 Saya harap itu tidak berlaku untuk semuanya. 1023 01:34:38,000 --> 01:34:40,875 Selamat bersenang-senang. Ayo pergi, aku Herzchen. 1024 01:34:44,208 --> 01:34:48,999 Apa yang telah kamu ucapkan? Segera minta maaf. 1025 01:34:49,000 --> 01:34:52,082 Takut dia akan berpikir Saya belajar kekurangajaran saya dari Anda juga? 1026 01:34:52,083 --> 01:34:55,207 Gue sayang sama lo. Masih banyak tulisan yang tersisa di dalam dirimu. 1027 01:34:55,208 --> 01:34:58,958 saya akan menulis. Sastra tidak akan menderita. Namamu juga tidak. 1028 01:35:02,333 --> 01:35:05,624 - Aku melihatmu dan tidak bisa menahan senyum. - Aku tahu perasaannya. 1029 01:35:05,625 --> 01:35:08,542 Aku melihatnya dengan cara yang sama di rumah. 1030 01:35:08,833 --> 01:35:10,958 - Selamat malam! - Selamat malam! 1031 01:35:11,083 --> 01:35:14,666 - Georges-Charles de Heeckeren d'Anthès. - Senang bertemu dengan Anda. Alexander. 1032 01:35:14,667 --> 01:35:17,333 Pushkin? Aku mengenalimu, aku penggemarmu. 1033 01:35:17,500 --> 01:35:19,667 Aku belum mendengar apa pun tentangmu. 1034 01:35:20,625 --> 01:35:24,250 Saya hanya bisa bermimpi untuk mencapainya hanya semburat kemuliaanmu. 1035 01:35:24,458 --> 01:35:28,333 Anda takut pada St. Petersburg, tapi di sinilah kamu, dikelilingi oleh penggemar. 1036 01:35:29,625 --> 01:35:32,792 - Natalya... - Aku ingin menari. 1037 01:35:36,208 --> 01:35:40,125 Saya minta maaf. Saya tidak berpikir Natalia memiliki pasangan yang terkenal. 1038 01:35:40,625 --> 01:35:43,250 - Dan sangat dihormati. - Tidak ada perasaan keras. 1039 01:35:43,583 --> 01:35:46,082 Saya harap Anda tidak akan menghakimi orang lain karena seleranya yang bagus. 1040 01:35:46,083 --> 01:35:47,958 Aku juga harus meminta maaf. 1041 01:35:48,250 --> 01:35:51,333 aku salah mengira kamu untuk pemburu istri orang lain. 1042 01:35:51,750 --> 01:35:53,875 Anda tidak salah. 1043 01:35:57,458 --> 01:35:59,957 Dalam pembelaan saya, saya harus mengatakan, 1044 01:35:59,958 --> 01:36:03,583 kamu benar-benar libertine di masa mudamu. 1045 01:36:04,167 --> 01:36:09,167 Aku sudah mendengar semua tentang kejenakaanmu. Atau apakah itu kebohongan yang jahat? 1046 01:36:09,792 --> 01:36:12,333 Ya ya. Saya telah berdosa. 1047 01:36:13,000 --> 01:36:14,457 Tapi dosa apa yang ada di sini? 1048 01:36:14,458 --> 01:36:19,750 Merayu istri orang lain adalah cara yang paling pasti untuk menarik perhatian masyarakat. 1049 01:36:20,250 --> 01:36:22,749 Pikiran Anda familiar bagi saya. 1050 01:36:22,750 --> 01:36:28,458 Tapi sekarang saya sudah menikah dan Saya mengutuk semua orang atas kenakalan seperti itu. 1051 01:36:28,958 --> 01:36:32,292 Saya yakin Anda telah memberikan Natalia semua yang dia impikan. 1052 01:36:35,833 --> 01:36:39,457 Lihat. Sebuah cerita yang khas. 1053 01:36:39,458 --> 01:36:45,250 Seorang lelaki tua tanpa uang menikah seorang wanita cantik, tapi miskin juga. 1054 01:36:45,375 --> 01:36:48,499 Dia tidak memberinya hadiah. Dia bosan. 1055 01:36:48,500 --> 01:36:53,250 Bagaimana orang miskin dapat ditolong? 1056 01:36:57,000 --> 01:37:00,417 Atau dia. Lihat betapa lucunya dia. 1057 01:37:00,792 --> 01:37:04,541 - Tapi dia bukan orang tua. - Tidak jauh. Berapa umurnya? 1058 01:37:04,542 --> 01:37:06,250 Sekitar 35? 1059 01:37:07,458 --> 01:37:09,125 umurku 34. 1060 01:37:12,042 --> 01:37:13,625 Anda masih punya waktu satu tahun. 1061 01:37:15,125 --> 01:37:16,833 saya bercanda! 1062 01:37:18,917 --> 01:37:23,708 Tuan Pushkin, Yang Mulia ingin bertemu dengan Anda. 1063 01:37:25,875 --> 01:37:27,791 Mohon permisi, Monsieur d'Anthès. 1064 01:37:27,792 --> 01:37:31,250 Berkah untukmu dan istrimu yang cantik. 1065 01:37:37,083 --> 01:37:41,125 Ah, Pushkin, masuklah, temanku, bergabunglah denganku untuk minum. 1066 01:37:41,958 --> 01:37:43,625 Bantu dirimu sendiri. 1067 01:37:47,875 --> 01:37:51,167 Setelah banyak pertimbangan, Saya telah memutuskan Anda memerlukan peringkat baru. 1068 01:37:52,417 --> 01:37:54,292 Saya mengabdi pada Tanah Air. 1069 01:37:55,500 --> 01:37:58,083 Anda bekerja keras, itu benar. 1070 01:37:59,208 --> 01:38:02,833 Dan telah mendapatkan haknya untuk menjadi kammerjunker-ku. 1071 01:38:03,958 --> 01:38:05,500 Saya mohon maaf? 1072 01:38:06,375 --> 01:38:07,583 Tetapi... 1073 01:38:09,208 --> 01:38:13,999 Aku terlalu tua untuk menjadi kammerjunker, itu akan menjadi peringkat rendah bagi saya. 1074 01:38:14,000 --> 01:38:16,208 Tidak, sebaliknya, itu suatu kehormatan besar. 1075 01:38:17,292 --> 01:38:18,917 hidup! 1076 01:38:37,333 --> 01:38:38,917 Nikolay Pavlovich, 1077 01:38:41,042 --> 01:38:44,250 Saya tidak bisa menerimanya, itu gelar punggawa, 1078 01:38:44,625 --> 01:38:48,042 tapi Natalia dan aku tidak berencana untuk tinggal di St. Petersburg. 1079 01:38:53,417 --> 01:38:55,583 Sapa saya dengan cara yang benar: 1080 01:38:58,833 --> 01:39:01,125 Yang Mulia. 1081 01:39:06,750 --> 01:39:09,792 Untung saja aku tidak dikirim ke kamar bacaanmu itu. 1082 01:39:10,042 --> 01:39:12,458 Atau aku juga tidak akan tahu tempatku. 1083 01:39:12,708 --> 01:39:16,667 Oh ya, dan menurut pengalaman saya, wanita lebih memilih kaisar daripada kammerjunker. 1084 01:39:28,667 --> 01:39:29,958 Nicholas Pavlo... 1085 01:39:31,000 --> 01:39:34,874 Yang Mulia, jika aku banyak bertanya, 1086 01:39:34,875 --> 01:39:38,167 sudahkah kamu mengambil keputusan tentang nasib Ivan Pushchin si pemberontak? 1087 01:39:42,958 --> 01:39:44,167 Ya. 1088 01:39:47,083 --> 01:39:49,792 Sejauh yang saya ingat, Saya memaafkannya saat itu juga. 1089 01:39:52,042 --> 01:39:53,667 Saya pikir itu sudah cukup. 1090 01:40:04,417 --> 01:40:09,124 “Ketahuilah hal ini, wahai penyair yang angkuh! Kekasih keberuntungan kemarin. 1091 01:40:09,125 --> 01:40:13,583 Kecapiku membaptismu Seorang badut untuk selanjutnya. 1092 01:40:39,750 --> 01:40:43,375 "Berita lainnya: Saya seorang kammerjunker..." SAINT-PETERSBURG, 1836 1093 01:40:44,792 --> 01:40:46,250 Katya. 1094 01:40:48,250 --> 01:40:50,666 - Selamat pagi, Ayah! - Selamat pagi, keluarga. 1095 01:40:50,667 --> 01:40:52,333 - Selamat pagi! - Selamat pagi! 1096 01:41:03,333 --> 01:41:04,958 Ini satu lagi, Katya. 1097 01:41:05,333 --> 01:41:07,250 Anda tahu siapa yang mengundang kami? 1098 01:41:07,833 --> 01:41:09,917 Alex, jangan memulai hari dengan laporan. 1099 01:41:10,458 --> 01:41:12,750 Haruskah itu dimulai dengan undangan ke pesta? 1100 01:41:15,333 --> 01:41:17,083 Anak-anak, ikutlah denganku. 1101 01:41:22,125 --> 01:41:23,208 Alex, 1102 01:41:24,833 --> 01:41:26,917 Saya mencari pelamar untuk Katya. 1103 01:41:27,583 --> 01:41:29,457 Yang malang sudah berusia 25 tahun. 1104 01:41:29,458 --> 01:41:31,542 Apakah Anda ingin dia tinggal bersama kami selamanya? 1105 01:41:32,000 --> 01:41:35,625 Pelamar Katya, atau pengagum Anda? 1106 01:41:43,875 --> 01:41:45,708 Suamiku tersayang, 1107 01:41:46,167 --> 01:41:50,207 pernahkah aku memberimu alasan dengan apa pun yang telah saya katakan atau mungkin lakukan 1108 01:41:50,208 --> 01:41:52,042 mempertanyakan kesetiaanku? 1109 01:42:02,292 --> 01:42:03,833 Tidak, maafkan aku. 1110 01:42:05,375 --> 01:42:06,917 Alex... 1111 01:42:07,958 --> 01:42:09,875 Dari mana datangnya rasa cemburu ini? 1112 01:42:10,042 --> 01:42:13,042 Saya selalu mengundang Anda untuk datang. Bisakah kita pergi bersama mereka hari ini? 1113 01:42:16,417 --> 01:42:17,875 saya akan mencoba. 1114 01:42:28,000 --> 01:42:32,124 "Massa tunarungu, Hal baru bersayap dari nyonya buta, 1115 01:42:32,125 --> 01:42:37,166 Setiap hari orang-orang tersayang yang angkuh berubah, Jatuh setiap langkah dengan keras 1116 01:42:37,167 --> 01:42:39,916 Berhala yang dimahkotai olehnya kemarin." 1117 01:42:39,917 --> 01:42:43,166 Tuan Pushkin! Anda berjanji untuk membayar sebulan yang lalu. 1118 01:42:43,167 --> 01:42:45,957 Dia meminjam 1.000 rubel enam bulan yang lalu. 1119 01:42:45,958 --> 01:42:49,917 Pushkin, berapa lama ini bisa berlangsung? Ingin berakhir di penjara debitur? 1120 01:42:52,208 --> 01:42:54,708 Maaf, tapi saya tidak akan mencetaknya. 1121 01:42:57,333 --> 01:43:00,167 - Mengapa tidak? - Judulnya tidak dapat dipahami. 1122 01:43:00,583 --> 01:43:03,292 - "Putri Kapten"? - Jangan bertele-tele. 1123 01:43:04,042 --> 01:43:08,332 Tuan Pushkin, ini adalah topik sejarah yang serius. 1124 01:43:08,333 --> 01:43:12,708 Tapi kau seorang kammerjunker. Masyarakat akan menertawakan Anda. 1125 01:43:13,333 --> 01:43:19,083 Anda harus menulis sesuatu yang lebih sederhana, dengan plot asli. 1126 01:43:20,792 --> 01:43:23,542 - Tanda tangani milikku juga, tolong tandatangani milikku juga. - Terima kasih. 1127 01:43:24,208 --> 01:43:28,625 Saat kamu menjadi pahlawan bagi mereka, mereka melahap setiap kata yang Anda tulis. 1128 01:43:31,417 --> 01:43:33,250 Tapi waktu sedang berubah. 1129 01:43:41,000 --> 01:43:42,625 Berapa banyak yang dia inginkan? 1130 01:43:50,125 --> 01:43:53,542 Maukah kamu memaafkan mimpi cemburuku? 1131 01:43:54,250 --> 01:43:57,583 Dan mengigau kecemasan pada kekasihku? 1132 01:43:58,375 --> 01:44:02,292 Kamu setia jadi kenapa kelihatannya 1133 01:44:02,417 --> 01:44:05,832 Anda suka memenuhi imajinasi saya Penuh ketakutan? 1134 01:44:05,833 --> 01:44:09,708 BAHAYA Dikelilingi oleh kerumunan pengagum 1135 01:44:10,333 --> 01:44:14,542 Mengapa kamu harus menjadi kesayangan semua orang? 1136 01:44:14,875 --> 01:44:18,499 Dan beri mereka semua harapan palsu Mereka menginginkan 1137 01:44:18,500 --> 01:44:22,375 Tatapanmu yang indah, lembut atau merenung 1138 01:44:22,667 --> 01:44:25,041 Dia di sini, dia sudah tiba Pushkin sang pemenang 1139 01:44:25,042 --> 01:44:28,957 Oh, bagaimana kelanjutannya, ini akan menjadi canggung Apakah dia tahu? Diam, tidak! Bodoh sekali! 1140 01:44:28,958 --> 01:44:33,041 Bakat yang hebat, suami yang istrinya tidak setia Dia di sini, Pushkin sang pemenang 1141 01:44:33,042 --> 01:44:37,207 Oh, bagaimana kelanjutannya, ini akan menjadi canggung Apakah dia tahu? Diam, tidak! Bodoh sekali! 1142 01:44:37,208 --> 01:44:40,333 - Bakat yang hebat, suami yang istrinya tidak setia -Natalie... 1143 01:44:42,208 --> 01:44:43,833 Ini akan menjadi canggung 1144 01:44:45,333 --> 01:44:47,666 Bakat yang hebat, suami yang istrinya tidak setia 1145 01:44:47,667 --> 01:44:55,916 Ratumu menaiki kuda yang berbeda Berselingkuh dengannya dan mengulangi perbuatannya 1146 01:44:55,917 --> 01:45:12,500 Waktunya telah tiba Untuk merobeknya dari podiumnya 1147 01:45:29,208 --> 01:45:32,375 Saya mohon padamu 1148 01:45:33,167 --> 01:45:37,124 Waktu dan ruang 1149 01:45:37,125 --> 01:45:41,292 Beri aku rahmat 1150 01:45:41,583 --> 01:45:45,500 Kembalikan wajahku 1151 01:45:45,708 --> 01:45:49,916 Saya mohon padamu 1152 01:45:49,917 --> 01:45:53,458 Waktu dan ruang 1153 01:45:53,583 --> 01:45:58,083 Telah menyusut untukku 1154 01:45:58,208 --> 01:46:02,332 Kembalikan wajahku 1155 01:46:02,333 --> 01:46:06,416 "Sebuah badai yang suram 1156 01:46:06,417 --> 01:46:10,500 Mengaburkan langit 1157 01:46:10,625 --> 01:46:14,582 Dan seperti binatang buas 1158 01:46:14,583 --> 01:46:18,167 Ia mengeluarkan tangisan..." 1159 01:46:32,167 --> 01:46:34,458 Saya sangat senang bisa bersama Anda, nona. 1160 01:46:35,042 --> 01:46:37,708 Alex, kamu ingat Georges d'Anthès, bukan? 1161 01:46:38,833 --> 01:46:43,083 Oh ya, kami berdua penikmatnya dari wanita cantik. 1162 01:46:45,583 --> 01:46:48,041 - Kenapa kamu di sini? - Kami punya kabar baik. 1163 01:46:48,042 --> 01:46:50,917 George telah datang untuk melamar Katya kami. 1164 01:46:57,083 --> 01:46:58,292 Apakah kamu menyukainya? 1165 01:47:00,083 --> 01:47:01,167 Sangat banyak. 1166 01:47:03,167 --> 01:47:06,083 - Ini luar biasa. Harganya sangat mahal. 1167 01:47:15,042 --> 01:47:20,042 Anda memberi saya perasaan itu Aku tidak diterima di keluarga ini. 1168 01:47:21,583 --> 01:47:22,708 Alex… 1169 01:47:26,083 --> 01:47:29,249 Perasaanmu, sahabatku, jangan menipu kamu. 1170 01:47:29,250 --> 01:47:30,499 Alex. 1171 01:47:30,500 --> 01:47:31,875 Mohon permisi. 1172 01:47:36,542 --> 01:47:38,042 Alex! 1173 01:47:38,292 --> 01:47:39,542 Alex, bicara padaku. 1174 01:47:39,667 --> 01:47:41,832 Natalia, lepaskan, aku akan membunuhnya di sini. 1175 01:47:41,833 --> 01:47:43,458 Tidak, aku melarangmu. 1176 01:47:43,583 --> 01:47:48,292 - Lalu aku akan menantangnya berduel. - TIDAK! aku melarangmu. 1177 01:47:58,167 --> 01:48:02,667 Kenapa, kamu melindungi kekasihmu? 1178 01:48:04,167 --> 01:48:07,166 Alex, dia mengirimkan tanda kasih sayang, tapi aku tidak pernah membalasnya. 1179 01:48:07,167 --> 01:48:11,249 - Kamu membawanya ke rumah kami? - Ya, untuk menikahi Katya. 1180 01:48:11,250 --> 01:48:13,457 - Untuk membunuh rumor tersebut. - Itu menggelikan! 1181 01:48:13,458 --> 01:48:16,791 Itu menggelikan, Natalia! Ini menggelikan. 1182 01:48:16,792 --> 01:48:19,832 Saya seperti dia dengan Countess Vorontsova, Saya tahu jenisnya. 1183 01:48:19,833 --> 01:48:23,417 - Aku tahu persis apa yang ada dalam pikirannya. - Saya bukan Vorontsova, Alex. 1184 01:48:24,292 --> 01:48:27,042 - Alex, kenapa kamu tidak percaya padaku? - Bagaimana aku bisa? 1185 01:48:27,500 --> 01:48:30,791 Bagaimana aku bisa mempercayaimu jika aku hanya melihatmu di pagi hari? 1186 01:48:30,792 --> 01:48:33,291 Jika Anda berkeliaran di sekitar bola selama berhari-hari? 1187 01:48:33,292 --> 01:48:37,167 Alex, aku selalu mengundangmu. Saya meminta Anda untuk ikut bersama kami setiap saat. 1188 01:48:40,208 --> 01:48:42,749 - Aku selalu mengundangmu untuk datang. - Biarkan aku pergi, sialan. 1189 01:48:42,750 --> 01:48:44,417 Aku tidak akan membiarkanmu. 1190 01:48:45,417 --> 01:48:47,042 Biarkan aku pergi. 1191 01:48:47,292 --> 01:48:50,500 Natalia, biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi. 1192 01:48:54,708 --> 01:48:57,667 Baiklah, aku akan menulis surat padanya. 1193 01:49:02,250 --> 01:49:04,750 Salah satu yang akan membuatnya tantang aku sendiri. 1194 01:49:06,958 --> 01:49:10,333 - Alex, tapi bagaimana jika kamu mati? - Aku tidak akan mati. 1195 01:49:13,208 --> 01:49:17,708 "Takut pada rambut pirang". Tapi d'Anthès tidak memiliki rambut pirang. 1196 01:49:26,667 --> 01:49:31,167 "Bahaya, perjalanan panjang yang tidak diinginkan..." Alex, omong kosong apa ini? 1197 01:49:32,083 --> 01:49:33,583 Ini bukan omong kosong. 1198 01:49:34,208 --> 01:49:37,000 Tidakkah kamu lihat?! Telah dinubuatkan: seorang teman yang hilang... 1199 01:49:37,292 --> 01:49:38,792 Istri. 1200 01:49:39,167 --> 01:49:42,792 Lihat, semuanya menjadi kenyataan. Lihat. 1201 01:49:50,000 --> 01:49:52,042 Alex, begitu, ayo... 1202 01:50:06,792 --> 01:50:11,542 Saya melihat betapa sulitnya untuk tidak percaya 1203 01:50:13,625 --> 01:50:18,000 Hal-hal yang mereka bicarakan 1204 01:50:18,875 --> 01:50:24,875 Dan mereka akan mengulanginya Dan mereka akan mengulanginya 1205 01:50:25,750 --> 01:50:29,792 Hanya untuk bersenang-senang 1206 01:50:33,833 --> 01:50:40,417 Anda seorang pejuang yang bersemangat Anda percaya pada kebebasan 1207 01:50:41,250 --> 01:50:46,042 Selalu bersungguh-sungguh dengan apa yang Anda katakan 1208 01:50:46,375 --> 01:50:49,583 Dan Anda terjun ke medan pertempuran 1209 01:50:49,708 --> 01:50:56,708 Tapi musuhnya sangat besar Lebih besar dari kamu dan aku 1210 01:51:00,708 --> 01:51:06,750 Sangat mudah untuk jatuh ke dalam jurang 1211 01:51:07,250 --> 01:51:12,875 Jurang yang seperti mulut binatang buas 1212 01:51:14,000 --> 01:51:20,292 Ambil satu langkah, dan Anda terjebak 1213 01:51:21,000 --> 01:51:26,250 Kami berdiri di tepian Tidak bertahan 1214 01:51:26,500 --> 01:51:29,583 Dalam kegelapan total 1215 01:51:32,000 --> 01:51:34,333 Dalam kegelapan total 1216 01:51:34,500 --> 01:51:39,624 Temukan tanganku Dan ketahuilah bahwa aku di sini 1217 01:51:39,625 --> 01:51:44,707 Meskipun kamu tidak bisa melihatku Dalam kegelapan total 1218 01:51:44,708 --> 01:51:50,332 Dimana semuanya menghilang Kami melenggang pergi 1219 01:51:50,333 --> 01:51:55,875 Sementara hanya kita berdua Dalam kegelapan total 1220 01:51:58,500 --> 01:52:03,582 Dalam kegelapan total Dalam kegelapan total 1221 01:52:03,583 --> 01:52:06,167 Jangan kehilangan aku 1222 01:52:06,292 --> 01:52:08,750 Dalam kegelapan total 1223 01:52:08,958 --> 01:52:11,582 Jangan kehilangan aku 1224 01:52:11,583 --> 01:52:17,166 Dalam kegelapan total Jangan kehilangan aku 1225 01:52:17,167 --> 01:52:27,125 Jangan kehilangan aku 1226 01:52:27,250 --> 01:52:31,208 Jangan kehilangan dirimu sendiri 1227 01:52:34,875 --> 01:52:38,333 Dalam kegelapan total 1228 01:52:58,083 --> 01:52:59,083 RATU SPADES 1229 01:53:15,417 --> 01:53:18,333 Jangan kehilangan dirimu sendiri 1230 01:53:25,875 --> 01:53:27,916 Dalam kegelapan total 1231 01:53:27,917 --> 01:53:30,458 Alex, ayo tidur, kamu bisa menyelesaikannya besok. 1232 01:53:33,542 --> 01:53:35,875 kamu pergi, Aku akan begadang lebih lama lagi. 1233 01:54:23,917 --> 01:54:25,500 Alex… 1234 01:54:26,708 --> 01:54:27,708 Alex! 1235 01:54:40,250 --> 01:54:41,917 Lama tak jumpa. 1236 01:54:55,875 --> 01:54:58,750 KOADJUTOR ORDER DARI CUCKOLD 1237 01:55:04,167 --> 01:55:07,208 - Kenapa aku, bukan Zhukovsky? - Dia akan mencoba menghalangiku. 1238 01:55:08,208 --> 01:55:10,833 Lari ke kaisar untuk mengeluh. 1239 01:55:12,375 --> 01:55:13,833 aku membutuhkanmu. 1240 01:55:14,083 --> 01:55:17,542 - Tapi bagaimana jika... - Saudaraku, aku tidak akan mati. 1241 01:55:18,250 --> 01:55:19,875 Tidak hari ini. 1242 01:55:20,250 --> 01:55:22,042 Itu bukan takdirku. 1243 01:56:18,667 --> 01:56:20,332 Katakan dimana dia sekarang! 1244 01:56:20,333 --> 01:56:21,292 Dimana Alex? 1245 01:56:22,125 --> 01:56:23,708 Aku belum punya yang paling berkabut. 1246 01:56:29,500 --> 01:56:31,167 Brengsek. 1247 01:56:40,125 --> 01:56:41,457 Duel? 1248 01:56:41,458 --> 01:56:43,958 Saya mohon, pikirkan siapa yang bisa kehilangan kita! 1249 01:56:54,792 --> 01:56:56,707 Keretanya terikat untuk Sungai Chernaya. 1250 01:56:56,708 --> 01:56:59,708 Cari area tersebut. Hentikan duel itu. 1251 01:57:03,125 --> 01:57:05,000 Bergerak! Pergi! 1252 01:57:12,292 --> 01:57:13,542 Mari kita mulai. 1253 01:57:55,375 --> 01:57:58,791 Alex, kamu sudah sering berduel tapi tidak pernah membunuh seorang pria. 1254 01:57:58,792 --> 01:57:59,958 Kostya… 1255 01:58:00,125 --> 01:58:03,333 Itu akan mengubahmu dari dalam ke luar. Sulit untuk hidup bersama. 1256 01:58:04,083 --> 01:58:06,042 Dadu dilemparkan. 1257 01:58:19,250 --> 01:58:20,500 Tentang wajah. 1258 01:58:49,333 --> 01:58:50,625 Perhatian. 1259 01:58:53,208 --> 01:58:56,292 Kamu melukaiku. saya siap. 1260 01:58:57,458 --> 01:58:59,167 Saya akan menembak. 1261 01:59:12,042 --> 01:59:14,500 - George! - Alex! 1262 01:59:15,625 --> 01:59:17,417 Apakah aku membunuhnya? 1263 01:59:19,667 --> 01:59:21,083 Tidak. 1264 01:59:25,542 --> 01:59:27,000 Bagus. 1265 01:59:28,667 --> 01:59:30,125 Bagus. 1266 01:59:32,750 --> 01:59:36,458 - Waktu istirahat sampai aku pulih? - Oh, kamu jahat. 1267 01:59:38,458 --> 01:59:39,958 Tetap bertahan. 1268 01:59:41,500 --> 01:59:43,707 Itu saja, sedikit lagi. 1269 01:59:43,708 --> 01:59:45,417 Kami di sini, kami di sini... 1270 01:59:47,083 --> 01:59:48,292 Kami di sini. 1271 01:59:48,500 --> 01:59:51,125 - Bawa dia, aku akan membuka pintunya. - Alex! 1272 01:59:51,875 --> 01:59:53,500 Alex! 1273 01:59:53,792 --> 01:59:54,833 Alex! 1274 01:59:55,000 --> 01:59:56,500 Alex! 1275 01:59:57,458 --> 02:00:00,042 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Rambutmu seputih salju. 1276 02:00:00,875 --> 02:00:02,583 Bertahanlah, kamu dengar? 1277 02:00:03,458 --> 02:00:05,208 Rambut pirang? 1278 02:00:07,000 --> 02:00:08,499 Alex! 1279 02:00:08,500 --> 02:00:10,333 - Tuanku! - Tetap terjaga, Pushkin! 1280 02:00:10,458 --> 02:00:12,291 Alex! Alex! Alex! 1281 02:00:12,292 --> 02:00:15,041 Tunggu! Kamu mendengarku? Jangan berani-beraninya kamu mati! 1282 02:00:15,042 --> 02:00:16,625 Alex! 1283 02:00:53,375 --> 02:00:56,792 Natalia, demi Tuhan, aku mohon padamu. Tinggalkan kami, Tinggalkan kami. 1284 02:00:58,125 --> 02:00:59,624 Dokter, dia ada di sini! 1285 02:00:59,625 --> 02:01:01,375 Biarkan aku menemuinya! 1286 02:01:02,792 --> 02:01:05,750 - Aku butuh handuk dan air! - Aku akan mengambilnya sekarang… 1287 02:01:06,875 --> 02:01:07,875 Jadi... 1288 02:01:08,833 --> 02:01:10,499 Mudah, mudah. 1289 02:01:10,500 --> 02:01:12,167 Di Sini. Ini airnya. 1290 02:01:13,125 --> 02:01:16,374 - Dengan baik? Apa peluang saya? - Semuanya akan baik-baik saja. 1291 02:01:16,375 --> 02:01:20,042 Anda akan membuat marah semua orang selama bertahun-tahun yang akan datang. 1292 02:01:20,250 --> 02:01:22,791 - Dimana dia? - Benarkah? 1293 02:01:22,792 --> 02:01:25,166 - Alex, bagaimana perasaanmu? - Dokter! 1294 02:01:25,167 --> 02:01:27,208 Semuanya keluar, sekaligus! 1295 02:01:27,375 --> 02:01:29,958 - Yang Mulia… - Segera kembali. 1296 02:01:30,167 --> 02:01:31,708 Tunggu disini. 1297 02:01:39,708 --> 02:01:41,749 Turunkan, bertahan, bertahan. 1298 02:01:41,750 --> 02:01:44,208 - Natalya… Nikita... - Apa? 1299 02:01:44,750 --> 02:01:47,250 Keluarkan semua orang, biarkan aku bersama istriku. 1300 02:01:48,375 --> 02:01:51,749 - Benar, kalian berdua, keluar dari sini! - Aku mencoba membantu... 1301 02:01:51,750 --> 02:01:54,417 Tuan ingin ditinggal bersama istrinya! Berlangsung! 1302 02:02:22,750 --> 02:02:26,000 - Berikan cloudberrynya. - Apa? 1303 02:02:27,583 --> 02:02:31,375 - Cloudberry… - Ya, sebentar... 1304 02:02:33,792 --> 02:02:35,417 Di sini. 1305 02:02:44,750 --> 02:02:46,750 Ah, sebentar. 1306 02:02:58,500 --> 02:02:59,833 Lezat. 1307 02:03:05,000 --> 02:03:06,500 Anda mencoba. 1308 02:03:08,500 --> 02:03:10,292 Saya akan mencobanya sekarang… 1309 02:03:14,333 --> 02:03:15,833 asam. 1310 02:03:21,875 --> 02:03:23,542 Semuanya akan baik-baik saja. 1311 02:03:26,625 --> 02:03:30,082 Cukup! Natalia, demi Tuhan, aku mohon padamu... 1312 02:03:30,083 --> 02:03:32,708 Ikutlah denganku, ikutlah denganku. 1313 02:03:33,750 --> 02:03:35,708 - Diam, diam. - aku... 1314 02:05:21,000 --> 02:05:22,625 Alex… 1315 02:05:33,667 --> 02:05:35,542 Apakah kamu merasa lebih baik? 1316 02:06:05,208 --> 02:06:17,082 Pushkin! Pushkin! Pushkin! 1317 02:06:17,083 --> 02:06:19,208 Alex, lihat! 1318 02:06:49,000 --> 02:06:54,708 “Dilanda kehausan rohani, Aku terhuyung melewati gurun yang suram, 1319 02:06:56,458 --> 02:07:01,708 Dan di hadapanku di persimpangan jalan, Muncul di sana serafim bersayap enam. 1320 02:07:03,833 --> 02:07:09,333 Dengan sentuhan seringan mimpi, Jari-jarinya yang berbulu menutup mataku. 1321 02:07:11,458 --> 02:07:16,792 Terbuka lebar, murid-muridnya menatap, Seperti mata elang yang terkejut. 1322 02:07:17,750 --> 02:07:19,833 Lengannya mengulurkan tangan dan menyentuh telingaku, 1323 02:07:20,333 --> 02:07:23,583 Dan mereka terisi dengan kebisingan dan keributan: 1324 02:07:24,875 --> 02:07:31,000 Aku mendengarkan langit berguncang, Dan terbangnya bidadari di atas gunung, 1325 02:07:32,167 --> 02:07:37,625 Gerakan bawah air monster laut, Dan tanaman merambat di lembah-lembah tumbuh. 1326 02:07:39,542 --> 02:07:45,542 Dan dia membelah dadaku dengan pedang, Dan mengeluarkan hatiku yang gemetar, 1327 02:07:47,417 --> 02:07:53,083 Dan merampas batu bara yang panasnya membara, Dan menaruh batu bara api di dadaku. 1328 02:07:54,792 --> 02:08:00,542 Aku terbaring seperti mayat di padang pasir, Dan aku mendengar suara Tuhan berseru: 1329 02:08:01,875 --> 02:08:04,250 Bangunlah wahai nabi, 1330 02:08:05,458 --> 02:08:07,500 Dan lihat, dan dengar, 1331 02:08:08,833 --> 02:08:11,292 Kehendakku terjadi di bumi, 1332 02:08:13,375 --> 02:08:16,792 Dan, berangkat melintasi darat dan laut, 1333 02:08:18,167 --> 02:08:21,708 Nyalakan hati masyarakat dengan kata-kata." 1334 02:08:29,250 --> 02:08:36,250 SANG PENYAIR KISAH ALEXANDER PUSHKIN 1335 02:08:42,583 --> 02:08:44,000 Tuan Zhukovsky. 1336 02:08:46,792 --> 02:08:48,375 Ya, anak muda. 1337 02:08:48,792 --> 02:08:51,917 Alexander Pushkin telah sangat menginspirasi saya, dan saya... 1338 02:08:52,500 --> 02:08:55,583 Aku menulis puisi ini tentang dia. Bisakah Anda membacanya? 1339 02:09:01,833 --> 02:09:03,625 Siapa namamu? 1340 02:09:04,500 --> 02:09:06,167 Mikhail Lermontov. 1341 02:09:11,000 --> 02:09:13,750 DIREKTUR OLEH FELIX UMAROV 1342 02:09:14,583 --> 02:09:17,708 PRODUSEN: PYOTR ANUROV VADIM VERESCHAGIN, GRIGORY STOYALOV 1343 02:09:18,792 --> 02:09:21,958 PRODUSEN LEONID VERESCHAGIN, NIKITA MIKHALKOV 1344 02:09:22,458 --> 02:09:24,249 PENULIS NASKAH VASILY ZORKY dan ANDREY KURGANOV 1345 02:09:24,250 --> 02:09:26,000 DENGAN FELIX UMAROV 1346 02:09:26,833 --> 02:09:29,417 DIREKTUR FOTOGRAFI MIKHAIL KHASAYA RGC 1347 02:09:30,208 --> 02:09:32,833 DIREKTUR SENI ALEXEY PADERIN, SERGEY ZAIKOV 1348 02:09:33,958 --> 02:09:37,083 DESAINER KOSTUM TATIANA PATRAKHALTSEVA 1349 02:09:38,667 --> 02:09:41,167 ARTIS MAKEUP VALERIA NIKULINA, YULIA FAZLETDINOVA 1350 02:09:43,833 --> 02:09:46,625 pengecoran ALLA PETELINA, EKATERINA LOBANOVA 1351 02:09:48,208 --> 02:09:50,708 KOREOGRAFER OLEG GLUSHKOV 1352 02:09:52,167 --> 02:09:54,917 KOMPOSER RIAN OTTER 1353 02:09:56,167 --> 02:09:58,708 PRODUSEN MUSIK ANASTASIA ZDEB 1354 02:10:00,083 --> 02:10:02,750 ALEXEY SAMODELKO 1355 02:10:03,958 --> 02:10:06,625 REDAKSI MARIA LIKHACHOVA